日立システムアンドサービス（中村博行社長）とアイルランドのPolarLake社（Ronan Bradley CEO）は、ESB（エンタープライズサービスバス）に対応したアプリケーション統合プラットフォーム「PolarLake」シリーズの新バージョン「PolarLake バージョン4.1」を4月12日から販売開始した。
「PolarLake バージョン4.1」は、初めての完全日本語対応版。GUIやマニュアル類がすべて日本語で提供されるため、開発者は、「PolarLake」をベースとした統合ソリューションを日本語環境で迅速に開発・構築でき、作業の負荷軽減を図ることができる。
また、企業システムには、非XMLデータフォーマットをサポートするアプリケーションやミドルウェアが混在していることに対応し、幅広い非XMLデータフォーマットとXMLデータフォーマット間の自動変換機能をサポートした。開発時にGUIベースのマッピングツールを利用して変換定義を行うことで、実行時に非XMLフォーマットからXMLフォーマット、あるいはその逆への自動変換を行うことが可能になる。
サポート対象となる非XMLフォーマットは、バイナリデータ／テキストフォーマット／Microsoft Excel／CSV／固定長データ／SOAP（アタッチメント）など。これにより、既存の非XMLフォーマットベースのシステムを破棄することなく、ほとんどのデータやメッセージフォーマットを「PolarLake」による統合ソリューションに組み込むことが可能になる。
このほかの新機能は、(1)プロセスブラウザ機能、(2)スケジューリング機能、(3)「WS-Addressing」のサポート--など。
