FreeBSD上でsyslogのローテーションを設定しています。
ローテーションは毎日午前0時に行い、それが正常に
ログファイルのファイル名を syslog.log.2006-06-11.gz
(つまりsyslog.log.(ログローテーションを実行した前日の日付))
のように運用したいと思っています。
何かアイデアがありましたらお教えください。
今のところ、ローテーションにはnewsyslogを使用しています。
ローテーション自体は問題なく動作していますが、ファイル名の
変更処理がわかりません。
また自分は当該サーバの管理者ですので、やれることに
権限上の制限はありません。
よろしくお願いいたします。

がると申します。
似たような状況でlogをローテートしているbashのバッチファイルを記載してみます。
ちと対象ファイル、ファイル名の命名規則など異なるかと思うので、適宜アレンジしてください。
なにかの参考にでもなれば幸いです。
#!/bin/bash
DATE=`/bin/date +%Y%m%d`_
DIR=/var/log
for file in syslog access_log http_error_log
do
cp $DIR/$file $DIR/bak/$DATE$file
cat /dev/null > $DIR/$file
done