映画から学ぶ英語圏の文化--エリック松永の英語道場(5)夏休み編

エリック松永 2008年07月28日 08時00分

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

 What's up, man?

 皆さん、英語を楽しんでいますか? いよいよ夏休みをとり始める人も出てきたようです。夏といえば映画! 英語を楽しむという視点で映画を楽しんでみてはいかがでしょうか? 実は私、大の映画ファンです。趣味と実益を兼ねて、映画会社のコンサルティングをやらせていただいたこともあります。

 映画ファンならお気づきかと思いますが、前回の文末でご紹介したNorman Macleanの「A River Runs Through It」は、名優Robert Redfordがメガホンをとり映画化されました。第65回のAcademy Awardsの撮影賞を受賞したその映画で名実共にブレイクしたのが、若きBradley Pittそう、ブラピ(笑)ですね。ため息が出るほどの美しい映像は、暑い夏には最高かもしれません。今回は、英語道場も夏休みということにして、英語という視点から映画を観て楽しみましょう。

007で見るイギリスの階級

 映画といえば、個人的な趣味で恐縮ですが、2009年に公開が決定した007シリーズ「Quantum of Solace」(邦題「慰めの報酬」)が気になります。「Quantum」(量、分け前)や「Solace」(慰め)のような難関度の高い単語も、こういう出会いだと頭に入りやすいですね。せっかくですから、外国人と話をした時にも話が合うように、邦題だけでなく原題もきちんと頭に入れておきたいものです。

 さて、007といえば、親の代から人気のあった寅さん的なロングランシリーズですね。主役のJames Bondというと、初代Sean Conneryから始まり、印象に残っているのはRoger MooreやPierce Brosnanと言った2枚目半的なユーモラスなキャラクターでした。このイメージを根本から崩したのが、2006年に公開され賛否両論が激しく分かれた「Casino Royale」(邦題「カジノ・ロワイヤル」)でDaniel Craigが演じた荒々しいJames Bondです。Casino Royaleは、若き日のJames Bondが「00」のコードネームを持つまでを描いた作品ですので、まだJames Bondが今後どうなるのか分からない時代のストーリー。ちなみに、コードネームは開発中のOSやCPUにも使われますね。

 この映画の中で興味深いシーンがあります。それは、James Bondの恋人となるVesperとの最初の出会いの場面で、彼女がJames Bondをプロファイリングするのです。彼女は、James Bondの服装、身体つき、そして言葉から彼の経歴を当てていきます。ここに英国ならではの面白い話があります。英国では、言葉そのものが階級を表すのです。いわゆる上流階級の英語は、次の3つに大別されます。

  • Queen's English
  • Oxford English
  • BBC English

 Oxford Englishは、Uiversity of OxfordやUniversity of Cambridgeに通うような上流階級の高学歴エリートが使う英語で、同じ高学歴エリートでも政治家のようなサラブレット系のアクセントとは異なります。さまざまな映画の中で、エリート校の中でもさらに特別な人として扱われる場面があるのは、アクセントで出身が分かってしまうからなのですね。

 VesperはBondの発音から、彼が高学歴エリートだがサラブレッドではないと言いきります。Bondは、Flemingの原作ではUniversity of Oxford出身(一部London School of Economicsという設定もあり)となっていますから、プロファイリングが的中している訳です。階級というと日本人にはなじめない感覚かもしれませんが、同じ上流階級でもアクセントで違いが分かるということを知れば、映画の中のシーンもより深く理解できるはずです。

  • このエントリーをはてなブックマークに追加
関連キーワード
経営

関連ホワイトペーパー

SpecialPR

連載

CIO
ハードから読み解くITトレンド放談
大木豊成「仕事で使うアップルのトリセツ」
研究現場から見たAI
ITは「ひみつ道具」の夢を見る
内製化とユーザー体験の関係
米ZDNet編集長Larryの独り言
今週の明言
「プロジェクトマネジメント」の解き方
田中克己「2020年のIT企業」
松岡功「一言もの申す」
林 雅之「デジタル未来からの手紙」
谷川耕一「エンプラITならこれは知っとけ」
Fintechの正体
内山悟志「IT部門はどこに向かうのか」
情報通信技術の新しい使い方
三国大洋のスクラップブック
大河原克行のエンプラ徒然
コミュニケーション
情報系システム最適化
モバイル
通信のゆくえを追う
セキュリティ
企業セキュリティの歩き方
サイバーセキュリティ未来考
セキュリティの論点
ネットワークセキュリティ
スペシャル
Gartner Symposium
企業決算
ソフトウェア開発パラダイムの進化
座談会@ZDNet
Dr.津田のクラウドトップガン対談
CSIRT座談会--バンダイナムコや大成建設、DeNAに聞く
創造的破壊を--次世代SIer座談会
「SD-WAN」の現在
展望2017
IBM World of Watson
de:code
Sapphire Now
VMworld
Microsoft WPC
HPE Discover
Oracle OpenWorld
Dell EMC World
AWS re:Invent
AWS Summit
PTC LiveWorx
古賀政純「Dockerがもたらすビジネス変革」
さとうなおきの「週刊Azureなう」
誰もが開発者になる時代 ~業務システム開発の現場を行く~
中国ビジネス四方山話
より賢く活用するためのOSS最新動向
「Windows 10」法人導入の手引き
Windows Server 2003サポート終了へ秒読み
米株式動向
実践ビッグデータ
日本株展望
ベトナムでビジネス
アジアのIT
10の事情
エンタープライズトレンド
クラウドと仮想化