編集部からのお知らせ
New! 記事まとめ「ISMAP-LIU」
話題の記事まとめ「通信障害と社会リスク」

職場での誤解を避けるための10+の方法 - (page 4)

文:Calvin Sun(Special to TechRepublic) 翻訳校正:村上雅章・野崎裕子

2009-02-18 08:00

#9:直訳

 英語以外の言語に言及したところで、翻訳にまつわる注意点についても書いておくことにしよう。直訳には注意する必要がある。ある言語における慣用的な表現を、他の言語にそのまま1語ずつ翻訳していくと、まったくもって間抜けな文章になってしまうことがあるのだ。例えば、ドイツの政治家であるハインリッヒ・リュプケは、英国女王エリザベス2世を歓待するコンサートの席上で"Equal goes it loose."(それは等しく緩くなる)と言ったことがある。リュプケは女王に、まもなく演奏が始まるということを伝えたかったのだが、ドイツ語の"gleich geht es los"を直訳したためにおかしな英語になってしまったというわけだ。あなたもある言語の慣用句を1語ずつ翻訳してしまうと、おかしな表現を口にすることになってしまうかもしれないのだ。

#10:情報提供のための電子メールなのか、依頼のための電子メールなのか?

 野球で、バッターが左中間に外野フライを打ったと考えてほしい。この時、レフトとセンターが互いに譲り合ってしまい、グラウンド上にボールが落ちるということがある。元ヤンキースの選手であり、野球解説者でもあったフィル・リズート氏はこういったプレイを漫画の主人公2人を引き合いに出して「アルフォンスとガストン」と呼んだ。アルフォンスとガストンは、過度に礼儀正しいフランス人であり、漫画の中ではいつもお互いに「お先にどうぞ」と言い合っているのである。

 何らかの作業を依頼するための電子メールを複数の宛先に送信するという場合、その依頼内容を実行する人物を明確にしておくべきである。また、そういった人物のメールアドレスは、「CC」欄ではなく「宛先」欄に記述しておくべきである。「CC」欄に記述してしまうと、その電子メールが情報提供の目的で送信されたものだと考えられてしまう可能性もあるためだ。また、何らかの依頼を行う場合には、それを実行してもらいたい人物を明記しておくべきである。そうしなければ、受信者それぞれが、(「アルフォンスとガストン」のように)他の担当者の責任であると考えてしまう(あるいは思い込んでしまう)こともあり、その場合には何も実行されないという結果になってしまうのである。

#11:ショウカイ(reference)?

 提案依頼を行う場合や、提案依頼に回答する場合、「ショウカイ」(reference)には気を付ける必要がある。名前や連絡先のリストといった「照会先」(reference names)なのだろうか?それとも「紹介状」(reference letter)なのだろうか?いずれの場合であっても、明確にしておくべきである。あなたがベンダーである場合、誤ったものを提出することで商機を逸したくはないはずである。また、あなたが提案を依頼する立場である場合も、不明確であったことについて苦情を申し立てられたり、訴えを起こされたりしたくないはずである。

この記事は海外CNET Networks発のニュースをシーネットネットワークスジャパン編集部が日本向けに編集したものです。海外CNET Networksの記事へ

ZDNet Japan 記事を毎朝メールでまとめ読み(登録無料)

ホワイトペーパー

新着

ランキング

  1. セキュリティ

    SASEのすべてを1冊で理解、ユースケース、ネットワーキング機能、セキュリティ機能、10の利点

  2. 運用管理

    ノーツを蘇らせた老舗メーカーの取り組み―Nomadの活用で働き方が変わり生産性・従業員満足度が向上

  3. 経営

    二人の先駆者が語る経営×IT--デジタル活用・DX推進のリーダーが握る企業競争力

  4. 経営

    3人の識者による金言・アドバイス--時代に負けない骨太な組織作りへの道

  5. コミュニケーション

    日本企業が利用する代表的なグループウェアを徹底比較―グループウェア選定のポイントとは?

NEWSLETTERS

エンタープライズ・コンピューティングの最前線を配信

ZDNet Japanは、CIOとITマネージャーを対象に、ビジネス課題の解決とITを活用した新たな価値創造を支援します。
ITビジネス全般については、CNET Japanをご覧ください。

このサイトでは、利用状況の把握や広告配信などのために、Cookieなどを使用してアクセスデータを取得・利用しています。 これ以降ページを遷移した場合、Cookieなどの設定や使用に同意したことになります。
Cookieなどの設定や使用の詳細、オプトアウトについては詳細をご覧ください。
[ 閉じる ]