「アリババ中国向け輸出支援サービス」
中国企業との商談メールの翻訳サービスを、4月30日まで無料で実施
ご好評を受け、モニターキャンペーン二次募集も期間延長
アリババ株式会社（本社：東京都中央区、代表取締役社長：香山 誠、以下 アリババ）は、日本から中国への輸出に特化した「アリババ中国向け輸出支援サービス」（ (リンク ») ）において、サイト上でやりとりされる商談に関するメールを、すべて無料で翻訳するサービスを、2009年4月30日まで提供します。
また、モニターキャンペーンの2次募集も、2009年6月30日まで延長します。
アリババでは、従来より、中国－日本企業間でやりとりされる掲載製品や購入希望情報に関する商談メールを、1往復のみ無料で翻訳するサービスを実施していますが、2009年4月30日まで、サイト上でやりとりされる商談のメールを、すべて※無料で翻訳するサービスを期間限定で提供します。このサービスにより、日本企業は商談が成立するまでの価格交渉、発送時期や決済の相談などを、すべて日本語でやりとりすることが可能になり、「中国向け輸出支援サービス」サイトでの取引の活性化につながることが期待されます。
また、2009年1月12日より実施しておりましたモニターキャンペーンのご好評を受け、モニターの登録期間を2009年6月30日まで延長します。 本キャンペーンにご登録いただきますと、2009年9月30日まで「アリババ中国輸出向け支援サイト」を月額利用料無料でご利用いただけます。さらに本日よりサイト上に、取引先開拓に向けた価格の設定方法や、交渉成立時の契約の取り決め、商品発送における物流や関税知識など、中国輸出に関する基本情報を掲載します。これにより、はじめて中国への輸出を行う会員の方も、よりスムーズな取引が可能になります。
アリババは中国貿易をますます身近に感じていただけるよう、今後もサービスおよびコンテンツの拡充をすすめ、中小企業、個人事業主さまの販路拡大を支援します。
◇ 概 要：モニター登録キャンペーン2次募集
◇ 内 容：2009年6月30日までに、下記登録サイトにて申し込みいただき、弊社規定の手続きを完了いただいた出店企業さまは、月額出店料50,000円(予定価格)のサービスを、2009年9月30日までモニターとして無料でご利用いただけます。（その他有料サービスの利用については別途課金されます）
モニター期間中、弊社サービス向上のためのアンケートに答えていただくことがございます。
◇ モニター範囲：会社情報登録、製品情報登録、製品情報翻訳機能、中国企業とのコミュニケーション機能などの基本サービス
◇ 申込期限： 2009年6月30日まで
◇ 対象者： 中国輸出を検討されている中小企業・個人事業主さま
◇ 手続方法：モニター登録サイト（ (リンク ») ）から申し込みいただき、所定の手続きを完了された段階でご利用可能となります。
※ 今回のサービスは、中国企業からの中国語のメールの日本語翻訳、日本企業からの日本語のメールの中国語翻訳となり、英語のメールなどは対象外となります。
■Alibaba.comとは・・・（ (リンク ») ）
「Alibaba.com」は、アリババドットコム リミテッドが運営する世界中の企業との売買取引が可能な企業間トレードサイトです。1999年のサイト開設以降、中国国内で圧倒的なシェアを獲得するのみならず、世界規模で取り扱いを拡大し、ユーザー登録ID数約3,800万、240あまりの国・地域で利用されている世界最大規模のトレードサイトです。
■「アリババ中国向け輸出支援サービス」とは・・・
（日本サイト： (リンク ») 、中国サイト: (リンク ») ）
「アリババ中国向け輸出支援サービス」とは、中国向け輸出支援に特化したサイトで、日本の中小企業・個人事業主さまと中国の日本製品輸入希望企業をインターネットを通じて結びます。サイト上では、日本の輸出希望企業が自社の製品の情報をサイトに掲載することにより、1600万以上の中国の仕入れ企業へ製品情報を届けることができ取引先の開拓がはかれます。また、言語や複雑な貿易実務の壁を取り除くサービスをとおし、日本企業の販路拡大を支援します。
■会社名 ：アリババ株式会社
■代表者名 ：代表取締役 香山 誠
■所在地 ：東京都中央区日本橋浜町2-12-4 エスエス製薬本社ビル４階
■事業内容 ：企業間トレードサイトの開発および運営
■ホームページ ： (リンク »)
【一般の方からのお問い合わせ先】
アリババお客様サポートセンター
■TEL ：0120-288-378
■E-mail ：info@alibaba-inc.jp
【本件に関する報道関係者のお問い合わせ先】
アリババ株式会社 広報担当：安藤・白水（しろうず）
■TEL ：03-6892-0211
■FAX ：03-6892-0212
■E-mail ：pr@alibaba-inc.jp
中国企業との商談メールの翻訳サービスを、4月30日まで無料で実施
ご好評を受け、モニターキャンペーン二次募集も期間延長
アリババ株式会社（本社：東京都中央区、代表取締役社長：香山 誠、以下 アリババ）は、日本から中国への輸出に特化した「アリババ中国向け輸出支援サービス」（ (リンク ») ）において、サイト上でやりとりされる商談に関するメールを、すべて無料で翻訳するサービスを、2009年4月30日まで提供します。
また、モニターキャンペーンの2次募集も、2009年6月30日まで延長します。
アリババでは、従来より、中国－日本企業間でやりとりされる掲載製品や購入希望情報に関する商談メールを、1往復のみ無料で翻訳するサービスを実施していますが、2009年4月30日まで、サイト上でやりとりされる商談のメールを、すべて※無料で翻訳するサービスを期間限定で提供します。このサービスにより、日本企業は商談が成立するまでの価格交渉、発送時期や決済の相談などを、すべて日本語でやりとりすることが可能になり、「中国向け輸出支援サービス」サイトでの取引の活性化につながることが期待されます。
また、2009年1月12日より実施しておりましたモニターキャンペーンのご好評を受け、モニターの登録期間を2009年6月30日まで延長します。 本キャンペーンにご登録いただきますと、2009年9月30日まで「アリババ中国輸出向け支援サイト」を月額利用料無料でご利用いただけます。さらに本日よりサイト上に、取引先開拓に向けた価格の設定方法や、交渉成立時の契約の取り決め、商品発送における物流や関税知識など、中国輸出に関する基本情報を掲載します。これにより、はじめて中国への輸出を行う会員の方も、よりスムーズな取引が可能になります。
アリババは中国貿易をますます身近に感じていただけるよう、今後もサービスおよびコンテンツの拡充をすすめ、中小企業、個人事業主さまの販路拡大を支援します。
◇ 概 要：モニター登録キャンペーン2次募集
◇ 内 容：2009年6月30日までに、下記登録サイトにて申し込みいただき、弊社規定の手続きを完了いただいた出店企業さまは、月額出店料50,000円(予定価格)のサービスを、2009年9月30日までモニターとして無料でご利用いただけます。（その他有料サービスの利用については別途課金されます）
モニター期間中、弊社サービス向上のためのアンケートに答えていただくことがございます。
◇ モニター範囲：会社情報登録、製品情報登録、製品情報翻訳機能、中国企業とのコミュニケーション機能などの基本サービス
◇ 申込期限： 2009年6月30日まで
◇ 対象者： 中国輸出を検討されている中小企業・個人事業主さま
◇ 手続方法：モニター登録サイト（ (リンク ») ）から申し込みいただき、所定の手続きを完了された段階でご利用可能となります。
※ 今回のサービスは、中国企業からの中国語のメールの日本語翻訳、日本企業からの日本語のメールの中国語翻訳となり、英語のメールなどは対象外となります。
■Alibaba.comとは・・・（ (リンク ») ）
「Alibaba.com」は、アリババドットコム リミテッドが運営する世界中の企業との売買取引が可能な企業間トレードサイトです。1999年のサイト開設以降、中国国内で圧倒的なシェアを獲得するのみならず、世界規模で取り扱いを拡大し、ユーザー登録ID数約3,800万、240あまりの国・地域で利用されている世界最大規模のトレードサイトです。
■「アリババ中国向け輸出支援サービス」とは・・・
（日本サイト： (リンク ») 、中国サイト: (リンク ») ）
「アリババ中国向け輸出支援サービス」とは、中国向け輸出支援に特化したサイトで、日本の中小企業・個人事業主さまと中国の日本製品輸入希望企業をインターネットを通じて結びます。サイト上では、日本の輸出希望企業が自社の製品の情報をサイトに掲載することにより、1600万以上の中国の仕入れ企業へ製品情報を届けることができ取引先の開拓がはかれます。また、言語や複雑な貿易実務の壁を取り除くサービスをとおし、日本企業の販路拡大を支援します。
■会社名 ：アリババ株式会社
■代表者名 ：代表取締役 香山 誠
■所在地 ：東京都中央区日本橋浜町2-12-4 エスエス製薬本社ビル４階
■事業内容 ：企業間トレードサイトの開発および運営
■ホームページ ： (リンク »)
【一般の方からのお問い合わせ先】
アリババお客様サポートセンター
■TEL ：0120-288-378
■E-mail ：info@alibaba-inc.jp
【本件に関する報道関係者のお問い合わせ先】
アリババ株式会社 広報担当：安藤・白水（しろうず）
■TEL ：03-6892-0211
■FAX ：03-6892-0212
■E-mail ：pr@alibaba-inc.jp
本プレスリリースは発表元企業よりご投稿いただいた情報を掲載しております。
お問い合わせにつきましては発表元企業までお願いいたします。
お問い合わせにつきましては発表元企業までお願いいたします。
