[2010年8月5日付で発表されたテラデータ・コーポレーションのニュースリリース抄訳です]
2010年8月12日
日本テラデータ株式会社
Teradata、2010年第2四半期の業績を発表
・売上高は2009年度第2四半期比で12％増加
アトランタ発 -エンタープライズ・データウェアハウスのグローバルなリーダー企業であるテラデータ・コーポレーション(NYSE：TDC、以下テラデータ)は、2010年度第2四半期の業績を8月5日（現地時間）に発表しました。
2010年度第2四半期の売上は4億7,000万ドルで、前年同期の4億2,100万ドルから12 %増加しました。売上総利益率は57.0 %で、前年同期の55.3%を上回りました。これは、主に製品とサービスの売上高比率が改善したことによるものです。
米国会計基準に基づいた2010年度第2四半期の純利益は7,400万ドルで、希釈済み1株あたり利益は0.44 ドルでした。前年同期の純利益は6,200万ドルで、希釈済み1株あたり利益は0.36ドルでした。
テラデータの社長兼CEOであるマイク・コーラーは次のように述べています。「2010年度第2四半期は、売上高、営業利益率および純利益を着実に伸ばし、売上高においては第2四半期として過去最高となりました。これにより、本年度上半期の売上高は前年同期比で14％、製品売上高は24％の増加となりました。また、過去5年間で最多の新規導入企業を得る事ができました。これは、弊社製品がDWH市場でリーダーシップを発揮していることの裏づけであり、さらにプラットフォーム製品シリーズおよびパートナー企業に投資し続けていることが、これらの好結果に大きく寄与しています」
# # #
◆Teradata Corporationについて
テラデータ・コーポレーション(NYSE: TDC)は、データウェアハウジング、データウェアハウス・アプライアンス、コンサルティング・サービス、および高度な企業向け情報分析技術を提供する世界最大規模の企業です。テラデータは世界60カ国以上でビジネスを展開しています。 (リンク »)
Teradataは、米国テラデータ・コーポレーションの米国およびその他各国における商標または登録商標です。
# # #
日本テラデータ株式会社
(リンク »)
2010年8月12日
日本テラデータ株式会社
Teradata、2010年第2四半期の業績を発表
・売上高は2009年度第2四半期比で12％増加
アトランタ発 -エンタープライズ・データウェアハウスのグローバルなリーダー企業であるテラデータ・コーポレーション(NYSE：TDC、以下テラデータ)は、2010年度第2四半期の業績を8月5日（現地時間）に発表しました。
2010年度第2四半期の売上は4億7,000万ドルで、前年同期の4億2,100万ドルから12 %増加しました。売上総利益率は57.0 %で、前年同期の55.3%を上回りました。これは、主に製品とサービスの売上高比率が改善したことによるものです。
米国会計基準に基づいた2010年度第2四半期の純利益は7,400万ドルで、希釈済み1株あたり利益は0.44 ドルでした。前年同期の純利益は6,200万ドルで、希釈済み1株あたり利益は0.36ドルでした。
テラデータの社長兼CEOであるマイク・コーラーは次のように述べています。「2010年度第2四半期は、売上高、営業利益率および純利益を着実に伸ばし、売上高においては第2四半期として過去最高となりました。これにより、本年度上半期の売上高は前年同期比で14％、製品売上高は24％の増加となりました。また、過去5年間で最多の新規導入企業を得る事ができました。これは、弊社製品がDWH市場でリーダーシップを発揮していることの裏づけであり、さらにプラットフォーム製品シリーズおよびパートナー企業に投資し続けていることが、これらの好結果に大きく寄与しています」
# # #
◆Teradata Corporationについて
テラデータ・コーポレーション(NYSE: TDC)は、データウェアハウジング、データウェアハウス・アプライアンス、コンサルティング・サービス、および高度な企業向け情報分析技術を提供する世界最大規模の企業です。テラデータは世界60カ国以上でビジネスを展開しています。 (リンク »)
Teradataは、米国テラデータ・コーポレーションの米国およびその他各国における商標または登録商標です。
# # #
日本テラデータ株式会社
(リンク »)
本プレスリリースは発表元企業よりご投稿いただいた情報を掲載しております。
お問い合わせにつきましては発表元企業までお願いいたします。
お問い合わせにつきましては発表元企業までお願いいたします。
