高尾山、草津温泉、富士河口湖の旅行者フレンドリーな飲食店、大手チェーン店を含む数十店舗の情報を、多言語でご覧頂けるようになりました！ (リンク »)
合同会社リルワールド（本社：東京八王子市 代表社員：鷹クロフォード晃子）と、株式会社アルクコト（本社：東京都多摩市代表取締役：小南邦雄）は、２０１５年１１月１１日に訪日外国人・旅行者のためのグルメサイト「タベルコト」を機能限定でプレオープン、２０１６年１月のグランドオープンに向けて参加飲食店の一般募集を開始しました。
募集ページ： (リンク »)
■■■ 参加飲食店の一般募集を開始しました ■■■
2015年11月11日、機能限定でプレオープンしました。
(リンク »)
先行予約期間にお申し込みのあった「観光地の飲食店」や「大手チェーン店の飲食店」を含む１０４店舗からスタートし（プロの翻訳を経て随時掲載中）、２０１６年１月のグランドオープンに向けて、
広く日本全国からの参加飲食店を募集します。
[画像1: (リンク ») ]
[画像2: (リンク ») ]
「最寄駅から飲食店を探す」ページの掲載順、掲載順位は、お申し込み先着順で、順位はずっと確保されますので、早くお申し込み頂ければ頂くほど、ずっと優位となります。
今なら主要ターミナル駅でも１位掲載が狙えますので、飲食店を経営されています企業様、オーナ様はこの機会にぜひ参加をご検討ください。
募集ページ： (リンク »)
[画像3: (リンク ») ]
タベルコトは、「多言語の旅行者向けグルメサイト」だけではなく、
「プロ翻訳の伝わる英語メニュー」と「外国人へのプロモーション」で
飲食店のインバウンド対策、外国人対策を支援するサービスです。
１. 多言語の旅行者向けグルメサイト
訪日外国人、旅行者のために一から作ったグルメサイトです。
旅行者が知りたい情報、旅行者が喜ぶ情報をきっちりと発信できます。※観光庁アンケートなどの統計や独自調査より、外国人の困った！を解決出来るサイトにしました。
お店の看板メニュー3品をまず始めに掲載して、このお店では何を食べるべきかを伝えてお店に興味を持ってもらいます。どんな料理か、料理の特長やこだわり、おすすめの食べ方も伝えます。おすすめメニュー10品とドリンクメニュー10品、アレルギー表も掲載できます。
どんな特長があるお店か、どんなお客さんに向いているか（一人、子連れ、車椅子、ムスリム、ベジタリアンなど）、いつぐらいに行けば並ばずに入れるか、どんな席種があるか、お支払いのタイミングやクレジットカードの利用可否など、旅行者が知りたいと思っている情報をきっちりと伝えることができます。
来店を検討中のお客さんへ向けたウェルカムメッセージや、写真を撮りますので気軽に声をかけてください！英語は話せないけど身振り手振りで接客します！など、旅行者に喜ばれるフレンドリー情報も掲載できます。
ユニバーサルな情報発信で（日本語・英語・中国語・韓国語・タイ語のどの言語でも同じ情報が見れます、パソコン・タブレット・スマートフォンのどの端末でも同じ情報が見れます）、世界中・日本中の旅行者が、いつでもどこでもお店の情報を見ることができるようになります。
２. プロ翻訳の伝わる英語メニュー
上記のグルメサイトと連動した英語メニューが簡単に作れます（英語メニューは自動生成されます）。デザインを選んで印刷するだけで完成します。サイト上で、英語メニューを置いていることをアピールできるので、外国人に安心して来店してもらうことができるようになります。
英語メニューにも、お店の看板メニュー3品（どんな料理か、料理の特長やこだわり、お勧めの食べ方の情報も）とおすすめメニュー10品（どんな料理か、料理の特長やこだわりの情報も）、ドリンクメニュー10品。
お支払い方法や、お店に来てくれた人へのウェルカムメッセージや写真を撮りますので気軽に声をかけてください！などのフレンドリー情報、ベジタリアン対応情報などを掲載できます。
３. プロモーション
株式会社日本旅行(国際旅行事業本部)にも協力していただきながら、空港・観光案内所・宿泊施設・旅行情報サイト・SNSなど旅行者が通るルートでタベルコトのサイトを広めて行きます。
株式会社MATCHAが運営する、訪日外国人に人気のWebマガジンMATCHAとのコラボレーションも実現しました。記事などを通じて訪日外国人にタベルコトをアピールしていきます。
また、新宿、池袋、浅草周辺など外国人に人気なホテルとの提携も進めており、外国人がホテル外で食事をする際に「タベルコト」をご案内していただく予定です。
FacebookやTwitter、InstagramなどのSNSを活用して、お店の情報が世界中に拡散する仕組みも準備中です。
■背景・目的
観光立国推進、観光による地方創生、観光まちづくりが我が国の重要施策とされ、2015年9月10日に過去最高の訪日外国人旅行者数1,342万4千人を記録、2019年ラグビーワールドカップ、2020年オリンピック・パラリンピックを踏まえ、日本全国の観光地に対して早急なインバウンド対策、観光振興、まちづくりが求められています。
こうした中、飲食店のインバウンド対策が遅れていることが問題視されています。「多言語のホームページが無い」「多言語のメニューがない」「どんな料理かわからない」「何を注文していいかわからない」「料理の食べ方がわからない」「無視されていると感じる」「歓迎されていないと感じる」、そもそも「どのお店にするかを決める情報が十分に提供されていない」など、外国人旅行者は訪日中の1日3食の食事に困っています。
旅行の楽しさの中で食事が担う役割、食事が占める割合はとっても大きいと思います。私たちは「日本人も外国人も区別なく、旅行者が日本全国どこへ行っても、いつでも、楽しく食事ができるようにしたい」というビジョンでタベルコト事業を行っています。
■今後の展望
日本中の飲食店のインバウンド対策を進め、外国人フレンドリー・旅行者フレンドリーな飲食店を増やしていきます。２０１９年から続く国際大会時には、外国人旅行者が日本での飲食をスムーズに楽しんでもらえるようになります。
「高尾山」や「草津温泉」「富士河口湖」のように自治体ぐるみ、観光地ぐるみ、商店街など街ぐるみで飲食店のインバウンド対策と食を通じた観光振興ができるプランもご提案しています。
(リンク »)
タベルコトは、合同会社リルワールドと株式会社アルクコトの共同事業です。
電話でのお問い合わせ：050-3592-9280
メールでのお問い合わせ：pr@taberukoto.jp
合同会社リルワールド
代表 :鷹クロフォード 晃子
住所 :〒192-0371 東京都八王子市南陽台 2-5-10
株式会社アルクコト
代表 :小南 邦雄
住所 :〒206-0002 東京都多摩市一ノ宮 2-13-38-402
プレスリリース提供：PRTIMES (リンク »)
合同会社リルワールド（本社：東京八王子市 代表社員：鷹クロフォード晃子）と、株式会社アルクコト（本社：東京都多摩市代表取締役：小南邦雄）は、２０１５年１１月１１日に訪日外国人・旅行者のためのグルメサイト「タベルコト」を機能限定でプレオープン、２０１６年１月のグランドオープンに向けて参加飲食店の一般募集を開始しました。
募集ページ： (リンク »)
■■■ 参加飲食店の一般募集を開始しました ■■■
2015年11月11日、機能限定でプレオープンしました。
(リンク »)
先行予約期間にお申し込みのあった「観光地の飲食店」や「大手チェーン店の飲食店」を含む１０４店舗からスタートし（プロの翻訳を経て随時掲載中）、２０１６年１月のグランドオープンに向けて、
広く日本全国からの参加飲食店を募集します。
[画像1: (リンク ») ]
[画像2: (リンク ») ]
「最寄駅から飲食店を探す」ページの掲載順、掲載順位は、お申し込み先着順で、順位はずっと確保されますので、早くお申し込み頂ければ頂くほど、ずっと優位となります。
今なら主要ターミナル駅でも１位掲載が狙えますので、飲食店を経営されています企業様、オーナ様はこの機会にぜひ参加をご検討ください。
募集ページ： (リンク »)
[画像3: (リンク ») ]
タベルコトは、「多言語の旅行者向けグルメサイト」だけではなく、
「プロ翻訳の伝わる英語メニュー」と「外国人へのプロモーション」で
飲食店のインバウンド対策、外国人対策を支援するサービスです。
１. 多言語の旅行者向けグルメサイト
訪日外国人、旅行者のために一から作ったグルメサイトです。
旅行者が知りたい情報、旅行者が喜ぶ情報をきっちりと発信できます。※観光庁アンケートなどの統計や独自調査より、外国人の困った！を解決出来るサイトにしました。
お店の看板メニュー3品をまず始めに掲載して、このお店では何を食べるべきかを伝えてお店に興味を持ってもらいます。どんな料理か、料理の特長やこだわり、おすすめの食べ方も伝えます。おすすめメニュー10品とドリンクメニュー10品、アレルギー表も掲載できます。
どんな特長があるお店か、どんなお客さんに向いているか（一人、子連れ、車椅子、ムスリム、ベジタリアンなど）、いつぐらいに行けば並ばずに入れるか、どんな席種があるか、お支払いのタイミングやクレジットカードの利用可否など、旅行者が知りたいと思っている情報をきっちりと伝えることができます。
来店を検討中のお客さんへ向けたウェルカムメッセージや、写真を撮りますので気軽に声をかけてください！英語は話せないけど身振り手振りで接客します！など、旅行者に喜ばれるフレンドリー情報も掲載できます。
ユニバーサルな情報発信で（日本語・英語・中国語・韓国語・タイ語のどの言語でも同じ情報が見れます、パソコン・タブレット・スマートフォンのどの端末でも同じ情報が見れます）、世界中・日本中の旅行者が、いつでもどこでもお店の情報を見ることができるようになります。
２. プロ翻訳の伝わる英語メニュー
上記のグルメサイトと連動した英語メニューが簡単に作れます（英語メニューは自動生成されます）。デザインを選んで印刷するだけで完成します。サイト上で、英語メニューを置いていることをアピールできるので、外国人に安心して来店してもらうことができるようになります。
英語メニューにも、お店の看板メニュー3品（どんな料理か、料理の特長やこだわり、お勧めの食べ方の情報も）とおすすめメニュー10品（どんな料理か、料理の特長やこだわりの情報も）、ドリンクメニュー10品。
お支払い方法や、お店に来てくれた人へのウェルカムメッセージや写真を撮りますので気軽に声をかけてください！などのフレンドリー情報、ベジタリアン対応情報などを掲載できます。
３. プロモーション
株式会社日本旅行(国際旅行事業本部)にも協力していただきながら、空港・観光案内所・宿泊施設・旅行情報サイト・SNSなど旅行者が通るルートでタベルコトのサイトを広めて行きます。
株式会社MATCHAが運営する、訪日外国人に人気のWebマガジンMATCHAとのコラボレーションも実現しました。記事などを通じて訪日外国人にタベルコトをアピールしていきます。
また、新宿、池袋、浅草周辺など外国人に人気なホテルとの提携も進めており、外国人がホテル外で食事をする際に「タベルコト」をご案内していただく予定です。
FacebookやTwitter、InstagramなどのSNSを活用して、お店の情報が世界中に拡散する仕組みも準備中です。
■背景・目的
観光立国推進、観光による地方創生、観光まちづくりが我が国の重要施策とされ、2015年9月10日に過去最高の訪日外国人旅行者数1,342万4千人を記録、2019年ラグビーワールドカップ、2020年オリンピック・パラリンピックを踏まえ、日本全国の観光地に対して早急なインバウンド対策、観光振興、まちづくりが求められています。
こうした中、飲食店のインバウンド対策が遅れていることが問題視されています。「多言語のホームページが無い」「多言語のメニューがない」「どんな料理かわからない」「何を注文していいかわからない」「料理の食べ方がわからない」「無視されていると感じる」「歓迎されていないと感じる」、そもそも「どのお店にするかを決める情報が十分に提供されていない」など、外国人旅行者は訪日中の1日3食の食事に困っています。
旅行の楽しさの中で食事が担う役割、食事が占める割合はとっても大きいと思います。私たちは「日本人も外国人も区別なく、旅行者が日本全国どこへ行っても、いつでも、楽しく食事ができるようにしたい」というビジョンでタベルコト事業を行っています。
■今後の展望
日本中の飲食店のインバウンド対策を進め、外国人フレンドリー・旅行者フレンドリーな飲食店を増やしていきます。２０１９年から続く国際大会時には、外国人旅行者が日本での飲食をスムーズに楽しんでもらえるようになります。
「高尾山」や「草津温泉」「富士河口湖」のように自治体ぐるみ、観光地ぐるみ、商店街など街ぐるみで飲食店のインバウンド対策と食を通じた観光振興ができるプランもご提案しています。
(リンク »)
タベルコトは、合同会社リルワールドと株式会社アルクコトの共同事業です。
電話でのお問い合わせ：050-3592-9280
メールでのお問い合わせ：pr@taberukoto.jp
合同会社リルワールド
代表 :鷹クロフォード 晃子
住所 :〒192-0371 東京都八王子市南陽台 2-5-10
株式会社アルクコト
代表 :小南 邦雄
住所 :〒206-0002 東京都多摩市一ノ宮 2-13-38-402
プレスリリース提供：PRTIMES (リンク »)
本プレスリリースは発表元企業よりご投稿いただいた情報を掲載しております。
お問い合わせにつきましては発表元企業までお願いいたします。
お問い合わせにつきましては発表元企業までお願いいたします。
