本参考資料は2016年9月1日（現地時間）にドイツ、ベルリンで発表されたプレスリリースの翻訳です
ファーウェイ・コンシューマー・ビジネス・グループは、最新のフラッグシップタブレット『HUAWEI MediaPad M3』をIFA 2016で発表し、ハーマンインターナショナルとの共同設計により生み出されたデバイスのプレミアムオーディオやマルチメディア機能を紹介しました。
ファーウェイとハーマンインターナショナルは、最もパワフルで妥協のないタブレットサウンド体験を提供するべく、両社のノウハウを結合させました。
「HUAWEI MediaPad M3は、タブレットオーディオが提供し得るものを真に改革する為、ハーマン社の音響専門技術に基づいて導入されました。」「オーディオやマルチメディア品質の継続的な進歩に焦点を当てることで、ファーウェイは、常に高みを目指し、当社のユーザーのすべての期待を上回る事へ、貢献する事を実証しています。」とファーウェイ・コンシューマー・ビジネス・グループのCEOリチャード・ユーは述べています。
妥協のないオーディオ体験
『HUAWEI MediaPad M3』は、滑らかな新しいタブレットにおいて、世界レベルのリスニング体験を提供すべくハーマンカードンオーディオシステムが設計した事が特長です。
ファーウェイは、開発やオーディオシステムの微調整を行うハーマンカードンの音響エンジニアと協働し、また、デバイスの卓越したリスニング体験を証明しています。
さらに、AKGは『HUAWEI MediaPad M3』用のイヤホン「AGL H300」をデザインしました。
AGKのイヤホンは、音楽家やエンジニアが求める高音から重低音までの詳細な音域を再現する素晴らしいオーディオ体験を提供します。
AKGイヤホンによって、どこにいても洗礼されたダイナミックなサウンド体験を楽しむことができます。
「ハーマンの歴史的ブランドであるハーマンカードン とAKGは何十年に渡りオーディオに重要な革新をもたらし続け、常に顧客の視聴体験をより豊かにする方法を見出してきました。我々は市場に優れた進歩をもたらすために、ファーウェイのようなトップブランドと協力してきた長い歴史がある。」「私たちは、ファーウェイを選ばれしグローバルパートナーに含め、彼らの長きにわたる革新と顧客体験への貢献の追及に携わることができて誇りに思います。『HUAWEI MediaPad M3』によって消費者が体験する音質は、我々の素晴らしいコラボレーションのあかしでしょう。」と、ハーマンインターナショナルCEOの Dinesh Paliwal氏、は述べています。
非の打ちどころのないスタイリング
『HUAWEI MediaPad M3』は、エレガントでシームレスなユニボディの外観で最先端の工業デザインを追求する、ファーウェイの実績を継承しています。8.4インチの画面が鮮明な色や他のプレミアムコンパクトのタブレットよりもシャープな画像を提供します。ファーウェイのClariVu3.0ディスプレイ技術は、より明確とシャープさを実現し、目の疲れを緩和するために、有害な青色光を除外します。ボディに対して82％の大きさを占めるスクリーンは、没入型の視聴体験を提供し、デバイスの洗練されたコンパクトなスタイルを向上させます。最先端のデザインとスリムな高品質のアルミボディにより、タブレットはエレガントかつシンプルな外観で、どのようなライフスタイルにも適した便利で快適な要素を持っています。
消費者への貢献
ファーウェイは、消費者に最高のユーザーエクスペリエンスを提供することを誇りにしています。
今年の初めに、ファーウェイは、伝説的なカメラブランドライカAGと提携した『Huawei P9』で、スマートフォン上での撮影機能を進化させました。ハーマンカードン社とのパートナーシップの継続によって、ファーウェイはタブレットでのプレミアムなオーディオ体験を提供する方法をリードしています。 ファーウェイは、トップブランドと提携し、世界中の消費者と共鳴するために彼らのノウハウを活用し、プレミアムかつスタイリッシュな製品の開発に取り組んでいます。
価格
€349 4GB + 32GB WIFIモデル
€399 4GB + 32GB LTEモデル
€399 4GB + 64GB WIFIモデル
€449 4GB + 64 GB LTEモデル
以下の国々で、9月26日より販売開始予定
中国、マレーシア、サウジアラビア、フランス、ニュージーランド、スペイン、ドイツ、フィリピン、タイ、イタリア、ポルトガル、イギリス、日本、ロシア
プレスリリース提供：PR TIMES (リンク »)
ファーウェイ・コンシューマー・ビジネス・グループは、最新のフラッグシップタブレット『HUAWEI MediaPad M3』をIFA 2016で発表し、ハーマンインターナショナルとの共同設計により生み出されたデバイスのプレミアムオーディオやマルチメディア機能を紹介しました。
ファーウェイとハーマンインターナショナルは、最もパワフルで妥協のないタブレットサウンド体験を提供するべく、両社のノウハウを結合させました。
「HUAWEI MediaPad M3は、タブレットオーディオが提供し得るものを真に改革する為、ハーマン社の音響専門技術に基づいて導入されました。」「オーディオやマルチメディア品質の継続的な進歩に焦点を当てることで、ファーウェイは、常に高みを目指し、当社のユーザーのすべての期待を上回る事へ、貢献する事を実証しています。」とファーウェイ・コンシューマー・ビジネス・グループのCEOリチャード・ユーは述べています。
妥協のないオーディオ体験
『HUAWEI MediaPad M3』は、滑らかな新しいタブレットにおいて、世界レベルのリスニング体験を提供すべくハーマンカードンオーディオシステムが設計した事が特長です。
ファーウェイは、開発やオーディオシステムの微調整を行うハーマンカードンの音響エンジニアと協働し、また、デバイスの卓越したリスニング体験を証明しています。
さらに、AKGは『HUAWEI MediaPad M3』用のイヤホン「AGL H300」をデザインしました。
AGKのイヤホンは、音楽家やエンジニアが求める高音から重低音までの詳細な音域を再現する素晴らしいオーディオ体験を提供します。
AKGイヤホンによって、どこにいても洗礼されたダイナミックなサウンド体験を楽しむことができます。
「ハーマンの歴史的ブランドであるハーマンカードン とAKGは何十年に渡りオーディオに重要な革新をもたらし続け、常に顧客の視聴体験をより豊かにする方法を見出してきました。我々は市場に優れた進歩をもたらすために、ファーウェイのようなトップブランドと協力してきた長い歴史がある。」「私たちは、ファーウェイを選ばれしグローバルパートナーに含め、彼らの長きにわたる革新と顧客体験への貢献の追及に携わることができて誇りに思います。『HUAWEI MediaPad M3』によって消費者が体験する音質は、我々の素晴らしいコラボレーションのあかしでしょう。」と、ハーマンインターナショナルCEOの Dinesh Paliwal氏、は述べています。
非の打ちどころのないスタイリング
『HUAWEI MediaPad M3』は、エレガントでシームレスなユニボディの外観で最先端の工業デザインを追求する、ファーウェイの実績を継承しています。8.4インチの画面が鮮明な色や他のプレミアムコンパクトのタブレットよりもシャープな画像を提供します。ファーウェイのClariVu3.0ディスプレイ技術は、より明確とシャープさを実現し、目の疲れを緩和するために、有害な青色光を除外します。ボディに対して82％の大きさを占めるスクリーンは、没入型の視聴体験を提供し、デバイスの洗練されたコンパクトなスタイルを向上させます。最先端のデザインとスリムな高品質のアルミボディにより、タブレットはエレガントかつシンプルな外観で、どのようなライフスタイルにも適した便利で快適な要素を持っています。
消費者への貢献
ファーウェイは、消費者に最高のユーザーエクスペリエンスを提供することを誇りにしています。
今年の初めに、ファーウェイは、伝説的なカメラブランドライカAGと提携した『Huawei P9』で、スマートフォン上での撮影機能を進化させました。ハーマンカードン社とのパートナーシップの継続によって、ファーウェイはタブレットでのプレミアムなオーディオ体験を提供する方法をリードしています。 ファーウェイは、トップブランドと提携し、世界中の消費者と共鳴するために彼らのノウハウを活用し、プレミアムかつスタイリッシュな製品の開発に取り組んでいます。
価格
€349 4GB + 32GB WIFIモデル
€399 4GB + 32GB LTEモデル
€399 4GB + 64GB WIFIモデル
€449 4GB + 64 GB LTEモデル
以下の国々で、9月26日より販売開始予定
中国、マレーシア、サウジアラビア、フランス、ニュージーランド、スペイン、ドイツ、フィリピン、タイ、イタリア、ポルトガル、イギリス、日本、ロシア
プレスリリース提供：PR TIMES (リンク »)
本プレスリリースは発表元企業よりご投稿いただいた情報を掲載しております。
お問い合わせにつきましては発表元企業までお願いいたします。
お問い合わせにつきましては発表元企業までお願いいたします。
