日本初、iPhoneアプリ/Androidアプリ専業の翻訳サービス『TransApp』（トランスアップ）サービス提供開始。

iPhoneアプリ/Androidアプリに特化した、日本初の翻訳サービス『TransApp』（トランスアップ）サービス提供開始。
海外展開、ローカライズのノウハウを生かし、iPhoneアプリ/Androidアプリの多言語展開を支援。

報道関係者　各位
プレスリリース

2013年7月22日
株式会社アドバン
代表取締役　田中勇輝

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

iPhoneアプリ/Androidアプリに特化した、日本初の翻訳サービス『TransApp』（トランスアップ）サービス提供開始。
クラウドソーシングを生かした翻訳家ネットワークと、アプリ開発の技術をバックボーンに、iPhoneアプリ/Androidアプリの多言語展開（海外進出アシスト、ローカライズ）を支援。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

株式会社アドバン（所在地：東京都品川区、代表取締役　田中勇輝）では、
iPhoneアプリ/Androidアプリに特化した、日本初の翻訳サービス『TransApp』（トランスアップ）サービス提供開始しました。

『TransApp』（トランスアップ）では、既に国内でリリース済みのiPhoneアプリ/Androidアプリの翻訳、ローカライズ、海外進出のアシストを致します。

App StoreでのiOSアプリのダウンロード総数は500億件を突破し、国内でもますます活況なアプリ市場で、アプリの海外進出を検討される企業/個人も増えております。
『TransApp』（トランスアップ）では、クラウドソーシングを中心とした翻訳家ネットワークと翻訳ノウハウに加え、自社でのアプリ開発の技術力を合わせ、低価格、高品質のアプリ翻訳サービスをご提供します。

将来的には、海外展開のノウハウを活かし、クライアント様に合った有効なマーケティングデータの共有や、海外広告戦略、コンサルティング事業にも進出の予定です。

【 TransApp（トランスアップ）　翻訳サービスについて 】

アプリ翻訳は、ただ単に直訳した翻訳では、海外のユーザーにアプリの魅力を伝えることができないと言われています。TransAppでは、独自のノウハウにより、直訳ではなく「意訳」を意識して翻訳するサービスを提供します。
また、ネイティブが翻訳を行い実機を使ったデバッグテストまで行うことができるので
より完成度の高いアプリが出来上がります。

【 翻訳・ローカライズについて 】

・アプリの属性
・アプリの世界観
・ターゲットとするユーザー属性
・ターゲットとする地域

ただ、「クオリティの高い翻訳」を目指すのではなく、上記のような要素から「方向性を確認し、ターゲットとする海外ユーザー様に受け入れてもらいやすい翻訳」を行います。

【 オプションサービスについて 】

TransAppでは、日本発のスマートフォンアプリを海外で展開するために、下記のようなオプションサービスを用意しております。

■iPhone/Androidアプリ登録申請代行

TransAppでは、App store/Google Playへのアプリの登録申請代行も行っております。
Apple社との英文でのやり取りなど、煩雑な作業を全て代行いたします。

■アプリのソースごと翻訳

TransAppでは、iPhone/Androidアプリのプロジェクトファイルごと翻訳作業も行えます。
iPhoneアプリ/Androidアプリは、自社で企画を行い開発会社が開発したなどの理由で、技術面でのメンテナンスを自社でできないケースもあります。
その場合でも、弊社の技術者が翻訳に関わる技術面でのサポートを行いますので、自社に開発機能を持たない企業でも安心してご利用いただけます。

翻訳から多言語リリースまで一括して行えるため、手続きが面倒なストアへの登録などの手間もありません。

■海外レビューサイトへの掲載依頼

日本と同様にアプリを紹介するレビューサイトが海外にも数多く存在します。
レビューサイトへの掲載は低コストで且つ露出も高くASO(アプリストア最適化)にも大きく影響するので国内外問わず必要不可欠な作業と言われています。

しかし、機械翻訳や直訳でレビューサイトに掲載依頼を申請しても、内容を汲み取ってもらえずに掲載されないことが多いのが現状です。
TransAppでは海外のレビューサイトへの申請もネイティブ(母国語とした翻訳者)が行い意訳で申請を行うことが可能になるので、掲載率も高くなります。

【 業務提携について 】

TransAppでは翻訳だけに留まらず、アプリの海外進出を成功させるために必要なサポートを拡充していく予定です。
そのため、各分野の提携会社様も広く募集しております。

『TransApp』（トランスアップ）
(リンク »)

【 株式会社アドバンについて 】
■設　立 2010年7月12日
■所在地 〒141-0022　東京都品川区東五反田1-20-7 神野商事第2ビル1F
■代表者 代表取締役　田中勇輝
■資本金 800万円
■事業内容
・メディア事業
・インターネット広告配信・効果測定業
・インターネット関連のシステム開発・制作事業
・翻訳・翻訳企画事業
・スマートフォンアプリのローカライズ事業
・広告代理業
・化粧品通信販売事業


【本件に関するお問い合わせ先】
企業名：株式会社アドバン
担当者名：柳田／田中
TEL：03-5475-2839
Email:info@transapp.jp