2008年12月24日
報道関係者各位
Global Web株式会社
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
インターネット経由で24時間・365日発注が可能な「スピード翻訳サービス」にて
翻訳家と翻訳料を入札方式で決定できる「入札式翻訳サービス」提供開始
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
GMOインターネットグループのGMOホスティング＆セキュリティ株式会社の連結子会社で、ウェブ制作サービス等を展開するGlobal Web株式会社（代表取締役社長：青山 満 以下、Global Web）は、24時間・365日*1発注が可能な「スピード翻訳サービス」（URL： (リンク ») ）において、新たに「入札式翻訳サービス」（URL： (リンク ») ）をサービスラインナップに追加し、提供開始いたしました。（*1：24時間・365日翻訳家が待機しているわけではありません。）
【「入札式翻訳サービス」とは】
「入札式翻訳サービス」とは、Global Web独自で開発したシステムによって、お客様が入札方式で翻訳家を選定する翻訳サービスです。お客様は、翻訳家の実績と提示された翻訳料から依頼する翻訳家を選定でき、翻訳家においては、自分の得意分野の案件において希望翻訳料を提示して受注することが可能となります。
「入札式翻訳サービス」では、従来一方向であったお客様と翻訳家のコミュニケーションを双方向で行うことで、翻訳案件とその案件に最適な翻訳家とのマッチングを図ります。
▼「入札式翻訳サービス」翻訳依頼の受発注の流れ▼
１.お客様は「入札式翻訳サービス」のサイトにログインし、翻訳を依頼したい
文書、希望納期*2、料金*3、入札締め切り日時を登録。
２.登録された翻訳案件は、「入札式翻訳サービス」に登録している翻訳家へ、
電子メールで一斉通知。
３.連絡を受けた通知を受けた翻訳家は、翻訳案件を確認し、受注可能な翻訳料を
提示します。
４.お客様は、翻訳料を提示してきた翻訳家の中から、最適な翻訳家を選定し、
翻訳を依頼。選定には、提示された翻訳に加え、翻訳家の専門分野や実績と
いった詳細なプロフィールを参考にできます。
５.入札締め切り日時を過ぎても、どの翻訳家からも翻訳料の提示がない場合や、
希望する翻訳家を選定できない場合は、自動的にその案件は削除されます。
案件の削除は、お客様へ電子メールで通知されます。
*2: 希望納期は登録日から最大3日後までの設定ができます。
*3：翻訳料は300円～1,000万円まで設定可能です。
Global Webは「入札式翻訳サービス」を通じ、24時間・365日発注可能という「スピード翻訳サービス」の利便性を保持しながら、より顧客満足度の高い翻訳サービスの提供を目指します。
▼「入札式翻訳サービス」の特長▼
（1）機密保持
お客様の情報を守るため、「入札式翻訳サービス」に登録している翻訳家すべ
てと機密保持契約を締結しています。また、データの外部流出を防ぐため、
翻訳データの送受信にはグローバルサインのSSLを導入して安全性確保に努め
ています。
（2）お客様は、翻訳家との間で交渉が可能～より最適な翻訳家に依頼可能～
お客様は、翻訳家との間で“コメント機能”を使って、提示された翻訳料に
対する交渉や、実績に関する問い合わせができ、条件に納得したうえで翻訳を
依頼することができます。また、継続して同じ翻訳家に案件を依頼*5すること
も可能です。
*5:登録されているすべての翻訳家が常に翻訳依頼に対応できるわけでは
ありません。
（3）ファイルでの入稿により文字数の多い案件も容易に依頼可能
「入札式翻訳サービス」ではWordやExcel、またはPDF形式のファイルを一回で
最大10件アップロード可能です。文字数の多い案件でも専用画面へのテキスト
入力の手間をかけずに簡単に依頼できます。
【「スピード翻訳サービスとは」】URL： (リンク »)
2007年10月に開始した、24時間・365日、お客様と翻訳家を専用のウェブサイト上でつなぐ翻訳サービスです。見積り、翻訳依頼、納品までをウェブ上にて自動的に処理するため、24時間・365日サービスをご利用いただけます。一般的な翻訳会社と異なり、人の手を介さずに、お客様から見積り・翻訳依頼を受けることによって、最短納期90分でプロの翻訳家による高品質な翻訳を低価格で依頼できることで好評を得ております。
=====================================================
サービスに関するお問い合わせ先
◆Global Web株式会社
ウェブソリューション事業部 古谷
TEL：03-6415-7400 FAX：03-6415-7401 E-mail：info@globalweb.co.jp
====================================================
報道関係お問い合わせ先
◆GMOホスティング＆セキュリティ株式会社
経営企画室・広報担当 加藤
TEL：03-6415-6100 FAX：03-6415-6101 E-mail：pr@gmo-hs.com
====================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【Global Web株式会社 会社概要】
会社名Global Web株式会社 < (リンク ») >
所在地東京都渋谷区桜丘町26番1号 セルリアンタワー10F
代表取締役社長青山 満
事業内容 ■翻訳サービス
■電子カタログサービス
■ウェブ制作サービス
資本金3,000万円
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【GMOホスティング＆セキュリティ株式会社 会社概要】
会社名GMOホスティング＆セキュリティ株式会社
（東証マザーズ 証券コード：3788）
所在地東京都渋谷区桜丘町26番1号 セルリアンタワー
代表取締役社長青山 満
事業内容 ■ホスティングサービス事業
■セキュリティサービス事業
資本金9億745万円 (2008年6月末現在)
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
※ニュースリリースに記載されている情報は、発表日現在の情報であり、時間の経過または様々な後発事象によって変更される可能性がありますので、あらかじめご了承ください。
以 上
報道関係者各位
Global Web株式会社
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
インターネット経由で24時間・365日発注が可能な「スピード翻訳サービス」にて
翻訳家と翻訳料を入札方式で決定できる「入札式翻訳サービス」提供開始
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
GMOインターネットグループのGMOホスティング＆セキュリティ株式会社の連結子会社で、ウェブ制作サービス等を展開するGlobal Web株式会社（代表取締役社長：青山 満 以下、Global Web）は、24時間・365日*1発注が可能な「スピード翻訳サービス」（URL： (リンク ») ）において、新たに「入札式翻訳サービス」（URL： (リンク ») ）をサービスラインナップに追加し、提供開始いたしました。（*1：24時間・365日翻訳家が待機しているわけではありません。）
【「入札式翻訳サービス」とは】
「入札式翻訳サービス」とは、Global Web独自で開発したシステムによって、お客様が入札方式で翻訳家を選定する翻訳サービスです。お客様は、翻訳家の実績と提示された翻訳料から依頼する翻訳家を選定でき、翻訳家においては、自分の得意分野の案件において希望翻訳料を提示して受注することが可能となります。
「入札式翻訳サービス」では、従来一方向であったお客様と翻訳家のコミュニケーションを双方向で行うことで、翻訳案件とその案件に最適な翻訳家とのマッチングを図ります。
▼「入札式翻訳サービス」翻訳依頼の受発注の流れ▼
１.お客様は「入札式翻訳サービス」のサイトにログインし、翻訳を依頼したい
文書、希望納期*2、料金*3、入札締め切り日時を登録。
２.登録された翻訳案件は、「入札式翻訳サービス」に登録している翻訳家へ、
電子メールで一斉通知。
３.連絡を受けた通知を受けた翻訳家は、翻訳案件を確認し、受注可能な翻訳料を
提示します。
４.お客様は、翻訳料を提示してきた翻訳家の中から、最適な翻訳家を選定し、
翻訳を依頼。選定には、提示された翻訳に加え、翻訳家の専門分野や実績と
いった詳細なプロフィールを参考にできます。
５.入札締め切り日時を過ぎても、どの翻訳家からも翻訳料の提示がない場合や、
希望する翻訳家を選定できない場合は、自動的にその案件は削除されます。
案件の削除は、お客様へ電子メールで通知されます。
*2: 希望納期は登録日から最大3日後までの設定ができます。
*3：翻訳料は300円～1,000万円まで設定可能です。
Global Webは「入札式翻訳サービス」を通じ、24時間・365日発注可能という「スピード翻訳サービス」の利便性を保持しながら、より顧客満足度の高い翻訳サービスの提供を目指します。
▼「入札式翻訳サービス」の特長▼
（1）機密保持
お客様の情報を守るため、「入札式翻訳サービス」に登録している翻訳家すべ
てと機密保持契約を締結しています。また、データの外部流出を防ぐため、
翻訳データの送受信にはグローバルサインのSSLを導入して安全性確保に努め
ています。
（2）お客様は、翻訳家との間で交渉が可能～より最適な翻訳家に依頼可能～
お客様は、翻訳家との間で“コメント機能”を使って、提示された翻訳料に
対する交渉や、実績に関する問い合わせができ、条件に納得したうえで翻訳を
依頼することができます。また、継続して同じ翻訳家に案件を依頼*5すること
も可能です。
*5:登録されているすべての翻訳家が常に翻訳依頼に対応できるわけでは
ありません。
（3）ファイルでの入稿により文字数の多い案件も容易に依頼可能
「入札式翻訳サービス」ではWordやExcel、またはPDF形式のファイルを一回で
最大10件アップロード可能です。文字数の多い案件でも専用画面へのテキスト
入力の手間をかけずに簡単に依頼できます。
【「スピード翻訳サービスとは」】URL： (リンク »)
2007年10月に開始した、24時間・365日、お客様と翻訳家を専用のウェブサイト上でつなぐ翻訳サービスです。見積り、翻訳依頼、納品までをウェブ上にて自動的に処理するため、24時間・365日サービスをご利用いただけます。一般的な翻訳会社と異なり、人の手を介さずに、お客様から見積り・翻訳依頼を受けることによって、最短納期90分でプロの翻訳家による高品質な翻訳を低価格で依頼できることで好評を得ております。
=====================================================
サービスに関するお問い合わせ先
◆Global Web株式会社
ウェブソリューション事業部 古谷
TEL：03-6415-7400 FAX：03-6415-7401 E-mail：info@globalweb.co.jp
====================================================
報道関係お問い合わせ先
◆GMOホスティング＆セキュリティ株式会社
経営企画室・広報担当 加藤
TEL：03-6415-6100 FAX：03-6415-6101 E-mail：pr@gmo-hs.com
====================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【Global Web株式会社 会社概要】
会社名Global Web株式会社 < (リンク ») >
所在地東京都渋谷区桜丘町26番1号 セルリアンタワー10F
代表取締役社長青山 満
事業内容 ■翻訳サービス
■電子カタログサービス
■ウェブ制作サービス
資本金3,000万円
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【GMOホスティング＆セキュリティ株式会社 会社概要】
会社名GMOホスティング＆セキュリティ株式会社
（東証マザーズ 証券コード：3788）
所在地東京都渋谷区桜丘町26番1号 セルリアンタワー
代表取締役社長青山 満
事業内容 ■ホスティングサービス事業
■セキュリティサービス事業
資本金9億745万円 (2008年6月末現在)
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
※ニュースリリースに記載されている情報は、発表日現在の情報であり、時間の経過または様々な後発事象によって変更される可能性がありますので、あらかじめご了承ください。
以 上
本プレスリリースは発表元企業よりご投稿いただいた情報を掲載しております。
お問い合わせにつきましては発表元企業までお願いいたします。
お問い合わせにつきましては発表元企業までお願いいたします。
