本プレスリリースは発表元が入力した原稿をそのまま掲載しております。詳細は上記URLを参照下さい。また、プレスリリースへのお問い合わせは発表元に直接お願いいたします。
◎ボシュロムがTechnolas Perfect Visionの買収完了
AsiaNet 51924
共同JBN0080（2013.1.29）
【ロチェスター（米ニューヨーク州）2013年1月28日PRN＝共同JBN】世界的な目の健康企業ボシュロム（Bausch + Lomb）は28日、ドイツのミュンヘンにある有力な眼科レーザー企業Technolas Perfect Vision GmbH（TPV）の買収を完了したと発表した。ボシュロムとTechnolas Perfect Vision との組み合わせは、アイケア最強ブランド2社の縁組である。新しい企業体はBausch + Lomb Technolasという社名になり、眼科分野における最高の外科レーザー技術開発と商品化へのコミットメントを継続する。
（Logo: (リンク ») ）
ボシュロムは2012年11月時点で、Technolas Perfect Visionの発行済み株式および未所有株のすべてを買収する意向を発表していた。Technolas Perfect Visionは2009年に、ボシュロムと20/10 PERFECT VISION AGとの間で先進的な屈折矯正、白内障技術を開発、販売する目的で設立された合弁企業だった。今回の買収の金銭的詳細は明らかにされていない。
Technolas Perfect Visionのチームはボシュロム外科業務部門の一部に編入され、白内障および屈折矯正手術向けのフェムト秒（1000兆分の1秒）エキシマレーザー・プラットフォームは、同社の既存の強力な製品ポートフォリオと新製品パイプラインを拡大することになる。
両社は2011年12月以来、シングルプラットフォームで白内障と屈折矯正手術の療法を実施できるVICTUS（商標）フェムト秒レーザーを共同で販促してきた。VICTUSプラットフォームは、2011年末に欧州の規制当局からマーケティング認可を受け、2012年7月には米食品医薬品局（FDA）から主要な認可を取得した。VICTUSプラットフォームに加えて、Technolas Perfect Visionは最新の白内障手術向けのエキシマレーザーを開発中であり、欧州連合（EU）では老眼の治療用新技術であるSUPRACOR（登録商標）を商品化しようとしている。
ボシュロムのブレント・ソーンダース社長兼最高経営責任者（CEO）は「最高経営責任者のクリスチャン・ホーラ博士が率いるTechnolas Perfect Visionチームは、その種で最高のフェムト秒レーザー・プラットフォームとその他の素晴らしい眼科製品を製造しており、それら製品によってボシュロムの外科製品ポートフォリオが完成し、当社は眼科外科医にとってワンストップショップになる」と語った。
ボシュロムの上級副社長でBausch + Lomb Global Surgical社長であるジョン・バール氏は「Technolas Perfect Visionのユニークなレーザー・プラットフォームは、ビジネス成長に関する当社の能力を強化し、最先端外科手術にかかわる新製品パイプラインを拡大することになる。われわれはボシュロムに加わるTechnolas Perfect Visionチームを歓迎し、システム、機器、眼内レンズを医師に供給し続け、世界的に患者の視力を改善するため、円滑な組織的移行にコミットする」と語った。
Technolas Perfect VisionのCEOであるクリスチャン・ホーラ博士は、Bausch + Lomb Technolasの社長となり、ボシュロム外科事業についてジョン・バール氏に業務報告する。ホーラ博士は「私はTechnolas Perfect Visionの株主がわわれの努力に財政支援をしてくれたこと、当社社員がこれら革新的なレーザー技術に情熱を注ぎ献身してくれたことに感謝の意を表したい。われわれは当社事業にとっての新しい一章に興奮しており、眼科手術の最前線をさらに前進させるため、ボシュロムの同僚とともに働きたいと願っている」と結んだ。
▽ボシュロム（Bausch + Lomb）について
ボシュロムは世界で最も高い知名度、評判を誇るヘルスケア企業の一つ。同社の中核事業にはコンタクトレンズ、レンズケア製品、眼科用手術装置および器具、眼科用調合薬が含まれる。同社は1853年創業で、本社を米ニューヨーク州ロチェスターに置き、世界で約11000人を雇用している。同社製品は100カ国以上で販売されている。詳しい情報はウェブサイトwww.bausch.comを参照。
登録商標および商標はBausch & Lomb Incorporatedとその子会社の商標である。
(c) 2012 Bausch & Lomb Incorporated
ソース： Bausch + Lomb
▽問い合わせ先
Jeanie Herbert, Global Surgical Communications, Bausch + Lomb,
+1-949-521-7948,
+1-714-325-3584 (mobile) or
jeanie.herbert@bausch.com, or
Elizabeth Murphy, Global Communications, Bausch + Lomb,
+1-585-338-8528 or
elizabeth.murphy@bausch.com; or
Tad Heitmann, BioComm Network on behalf of Bausch + Lomb,
+1-714-273-2937 or
theitmann@BioCommNetwork.com; or
Lindsay Brooks, Medical Communications, Bausch + Lomb Technolas,
+44-7825-769-007 (mobile) or
l.brooks@technolaspv.com
AsiaNet 51924
共同JBN0080（2013.1.29）
【ロチェスター（米ニューヨーク州）2013年1月28日PRN＝共同JBN】世界的な目の健康企業ボシュロム（Bausch + Lomb）は28日、ドイツのミュンヘンにある有力な眼科レーザー企業Technolas Perfect Vision GmbH（TPV）の買収を完了したと発表した。ボシュロムとTechnolas Perfect Vision との組み合わせは、アイケア最強ブランド2社の縁組である。新しい企業体はBausch + Lomb Technolasという社名になり、眼科分野における最高の外科レーザー技術開発と商品化へのコミットメントを継続する。
（Logo: (リンク ») ）
ボシュロムは2012年11月時点で、Technolas Perfect Visionの発行済み株式および未所有株のすべてを買収する意向を発表していた。Technolas Perfect Visionは2009年に、ボシュロムと20/10 PERFECT VISION AGとの間で先進的な屈折矯正、白内障技術を開発、販売する目的で設立された合弁企業だった。今回の買収の金銭的詳細は明らかにされていない。
Technolas Perfect Visionのチームはボシュロム外科業務部門の一部に編入され、白内障および屈折矯正手術向けのフェムト秒（1000兆分の1秒）エキシマレーザー・プラットフォームは、同社の既存の強力な製品ポートフォリオと新製品パイプラインを拡大することになる。
両社は2011年12月以来、シングルプラットフォームで白内障と屈折矯正手術の療法を実施できるVICTUS（商標）フェムト秒レーザーを共同で販促してきた。VICTUSプラットフォームは、2011年末に欧州の規制当局からマーケティング認可を受け、2012年7月には米食品医薬品局（FDA）から主要な認可を取得した。VICTUSプラットフォームに加えて、Technolas Perfect Visionは最新の白内障手術向けのエキシマレーザーを開発中であり、欧州連合（EU）では老眼の治療用新技術であるSUPRACOR（登録商標）を商品化しようとしている。
ボシュロムのブレント・ソーンダース社長兼最高経営責任者（CEO）は「最高経営責任者のクリスチャン・ホーラ博士が率いるTechnolas Perfect Visionチームは、その種で最高のフェムト秒レーザー・プラットフォームとその他の素晴らしい眼科製品を製造しており、それら製品によってボシュロムの外科製品ポートフォリオが完成し、当社は眼科外科医にとってワンストップショップになる」と語った。
ボシュロムの上級副社長でBausch + Lomb Global Surgical社長であるジョン・バール氏は「Technolas Perfect Visionのユニークなレーザー・プラットフォームは、ビジネス成長に関する当社の能力を強化し、最先端外科手術にかかわる新製品パイプラインを拡大することになる。われわれはボシュロムに加わるTechnolas Perfect Visionチームを歓迎し、システム、機器、眼内レンズを医師に供給し続け、世界的に患者の視力を改善するため、円滑な組織的移行にコミットする」と語った。
Technolas Perfect VisionのCEOであるクリスチャン・ホーラ博士は、Bausch + Lomb Technolasの社長となり、ボシュロム外科事業についてジョン・バール氏に業務報告する。ホーラ博士は「私はTechnolas Perfect Visionの株主がわわれの努力に財政支援をしてくれたこと、当社社員がこれら革新的なレーザー技術に情熱を注ぎ献身してくれたことに感謝の意を表したい。われわれは当社事業にとっての新しい一章に興奮しており、眼科手術の最前線をさらに前進させるため、ボシュロムの同僚とともに働きたいと願っている」と結んだ。
▽ボシュロム（Bausch + Lomb）について
ボシュロムは世界で最も高い知名度、評判を誇るヘルスケア企業の一つ。同社の中核事業にはコンタクトレンズ、レンズケア製品、眼科用手術装置および器具、眼科用調合薬が含まれる。同社は1853年創業で、本社を米ニューヨーク州ロチェスターに置き、世界で約11000人を雇用している。同社製品は100カ国以上で販売されている。詳しい情報はウェブサイトwww.bausch.comを参照。
登録商標および商標はBausch & Lomb Incorporatedとその子会社の商標である。
(c) 2012 Bausch & Lomb Incorporated
ソース： Bausch + Lomb
▽問い合わせ先
Jeanie Herbert, Global Surgical Communications, Bausch + Lomb,
+1-949-521-7948,
+1-714-325-3584 (mobile) or
jeanie.herbert@bausch.com, or
Elizabeth Murphy, Global Communications, Bausch + Lomb,
+1-585-338-8528 or
elizabeth.murphy@bausch.com; or
Tad Heitmann, BioComm Network on behalf of Bausch + Lomb,
+1-714-273-2937 or
theitmann@BioCommNetwork.com; or
Lindsay Brooks, Medical Communications, Bausch + Lomb Technolas,
+44-7825-769-007 (mobile) or
l.brooks@technolaspv.com
本プレスリリースは発表元企業よりご投稿いただいた情報を掲載しております。
お問い合わせにつきましては発表元企業までお願いいたします。
お問い合わせにつきましては発表元企業までお願いいたします。
