～ グローバルフードカンパニーとして、世界に向けて情報を発信 ～
Wovn Technologies株式会社（以下 WOVN）が提供する Web サイト多言語化ソリューション『WOVN.io（ウォーブン・ドットアイオー）』が、株式会社トリドールホールディングス（本社：東京都渋谷区、代表取締役社長 兼 CEO 粟田 貴也、以下トリドールHD）が運営する丸亀製麺公式サイト及び、トリドールHD のコーポレートサイトに導入されました。店舗を利用する在留外国人や訪日外国人のお客様の利便性向上と、グローバルフードカンパニーとして世界に向けて多言語で情報発信を行うことで、ブランドをより深く理解していただくことを目指します。
[画像1: (リンク ») ]
■ 「食の感動体験」を世界中に拡げるため DX を推進
「食の感動で、この星を満たせ。」をスローガンに掲げるトリドールHD では、「手づくり」「できたて」を提供する食の感動体験の創出に集中できるように DX ビジョン を掲げ、デジタル技術やデータの活用により最適化したビジネスプラットフォーム構築を推進しています。
また、現在30の国と地域に出店していますが、多業態での展開を推し進めており、国内のみならず海外でも積極的に事業展開を行う成長スピードが求められることから、それらを支えるシステムの導入、DX の推進に取り組んでおられます。
■新商品やこだわりをスピーディーに多言語化できる WOVN.io を導入
商品や店舗情報などの更新が多い飲食業界では情報発信のスピードが重視されるため、日本語以外での発信の必要性を感じていても、運用の手間や時間がかかることから、 Web サイトの言語追加はハードルが高いとされていました。
トリドールHD では、飲食業界だからこそ店舗での接客や店舗運営に人的リソースを集中させるべく、DX の推進によりシステムで出来ることはシステムで行えるよう IT / SaaS の活用を検討されていました。そういった中、WOVN.io であれば、多言語 Web サイトをスピーディー・ローコードで構築することができる、日本語のページを運用しているだけで他の言語での情報発信も手間をかけずに同時に公開することができる、ということを評価され、トリドールHD の DX 推進における Web サイト多言語化のプラットフォームとして採択いただきました。
また、丸亀製麺公式サイトでは原料である小麦や作り手のこだわりを英語で発信することで、世界中のお客さまにブランドのアイデンティティを伝えると同時に、丸亀製麺の店舗従業員にも正しい理解を広げられると評価いただいております。
■導入サイトについて
丸亀製麺公式サイト（ (リンク ») ）
丸亀製麺公式サイトに WOVN.io を導入し、英語で公開しています。
縦書きの日本語に対して、英語では横書きにするなどユーザーの視認性にも配慮しています。
今後更にインバウンド観光客の増加が見込まれる中、丸亀製麺のこだわりや商品情報などを、訪日外国人のお客様にもタイムリーに英語で発信することで、利便性の向上と正しいブランド認知を拡大します。また在留外国人のお客様に親しんでもらうことで、SNS を通して母国にいる知人へ発信されるなど、海外での認知拡大と訪日した際の来店きっかけになることが期待できます。
[画像2: (リンク ») ]
トリドールHD コーポレートサイト（ (リンク ») )
トリドールHD のコーポレートサイトに WOVN.io を導入し、英語、簡体字、繁体字に対応しています。グローバルフードカンパニーとして、株主や従業員など世界の各ステークホルダーに正しくスピーディーに情報発信を行います。
[画像3: (リンク ») ]
■今後の展望
トリドールHD は世界中に「食の感動体験」を届けるため、海外に向けた一層の情報発信強化に加え、主力ブランドの丸亀製麺のアプリ多言語化や他の言語への拡張、他ブランドにおける多言語展開など、グローバルフードカンパニーとして世界に向けたブランディング強化を検討されています。
WOVN もトリドールHD が今後グローバルフードカンパニーとして世界に向けたブランディングを実施していくにあたり、言葉の障壁を取り払うべく Web サイトやアプリ多言語化など、多言語での DX 推進をサポートいたします。
■WOVN.io について（ (リンク ») ）
WOVN.io は、「世界中の人が、すべてのデータに、母国語でアクセスできるようにする」をミッションに、Web サイトを最大43言語・77のロケール（言語と地域の組み合わせ）に多言語化し、海外戦略・在留外国人対応を成功に導く多言語化ソリューションです。大手企業をはじめ18,000サイト以上へ導入されています。既存の Web サイトに後付けすることができ、多言語化に必要なシステム開発・多言語サイト運用にかかる、不要なコストの圧縮・人的リソースの削減・導入期間の短縮を実現します。
企業情報
会社名 ： Wovn Technologies株式会社
所在地 ： 東京都港区南青山2-26-1 D-LIFEPLACE南青山9F
代表者 ： 代表取締役社長 林 鷹治
設立 ： 2014年3月
資本金 ： 53億6,701万円（資本準備金含む）※2021年9月1日現在
事業内容 ： Web サイト多言語化ソリューション「WOVN.io」、
アプリ多言語化ソリューション「WOVN.app」の開発・運営
会社 HP ： (リンク »)
本件に関するお問い合わせ
Wovn Technologies株式会社 広報担当
prtm@wovn.io
03-6434-0246
プレスリリース提供：PR TIMES (リンク »)
Wovn Technologies株式会社（以下 WOVN）が提供する Web サイト多言語化ソリューション『WOVN.io（ウォーブン・ドットアイオー）』が、株式会社トリドールホールディングス（本社：東京都渋谷区、代表取締役社長 兼 CEO 粟田 貴也、以下トリドールHD）が運営する丸亀製麺公式サイト及び、トリドールHD のコーポレートサイトに導入されました。店舗を利用する在留外国人や訪日外国人のお客様の利便性向上と、グローバルフードカンパニーとして世界に向けて多言語で情報発信を行うことで、ブランドをより深く理解していただくことを目指します。
[画像1: (リンク ») ]
■ 「食の感動体験」を世界中に拡げるため DX を推進
「食の感動で、この星を満たせ。」をスローガンに掲げるトリドールHD では、「手づくり」「できたて」を提供する食の感動体験の創出に集中できるように DX ビジョン を掲げ、デジタル技術やデータの活用により最適化したビジネスプラットフォーム構築を推進しています。
また、現在30の国と地域に出店していますが、多業態での展開を推し進めており、国内のみならず海外でも積極的に事業展開を行う成長スピードが求められることから、それらを支えるシステムの導入、DX の推進に取り組んでおられます。
■新商品やこだわりをスピーディーに多言語化できる WOVN.io を導入
商品や店舗情報などの更新が多い飲食業界では情報発信のスピードが重視されるため、日本語以外での発信の必要性を感じていても、運用の手間や時間がかかることから、 Web サイトの言語追加はハードルが高いとされていました。
トリドールHD では、飲食業界だからこそ店舗での接客や店舗運営に人的リソースを集中させるべく、DX の推進によりシステムで出来ることはシステムで行えるよう IT / SaaS の活用を検討されていました。そういった中、WOVN.io であれば、多言語 Web サイトをスピーディー・ローコードで構築することができる、日本語のページを運用しているだけで他の言語での情報発信も手間をかけずに同時に公開することができる、ということを評価され、トリドールHD の DX 推進における Web サイト多言語化のプラットフォームとして採択いただきました。
また、丸亀製麺公式サイトでは原料である小麦や作り手のこだわりを英語で発信することで、世界中のお客さまにブランドのアイデンティティを伝えると同時に、丸亀製麺の店舗従業員にも正しい理解を広げられると評価いただいております。
■導入サイトについて
丸亀製麺公式サイト（ (リンク ») ）
丸亀製麺公式サイトに WOVN.io を導入し、英語で公開しています。
縦書きの日本語に対して、英語では横書きにするなどユーザーの視認性にも配慮しています。
今後更にインバウンド観光客の増加が見込まれる中、丸亀製麺のこだわりや商品情報などを、訪日外国人のお客様にもタイムリーに英語で発信することで、利便性の向上と正しいブランド認知を拡大します。また在留外国人のお客様に親しんでもらうことで、SNS を通して母国にいる知人へ発信されるなど、海外での認知拡大と訪日した際の来店きっかけになることが期待できます。
[画像2: (リンク ») ]
トリドールHD コーポレートサイト（ (リンク ») )
トリドールHD のコーポレートサイトに WOVN.io を導入し、英語、簡体字、繁体字に対応しています。グローバルフードカンパニーとして、株主や従業員など世界の各ステークホルダーに正しくスピーディーに情報発信を行います。
[画像3: (リンク ») ]
■今後の展望
トリドールHD は世界中に「食の感動体験」を届けるため、海外に向けた一層の情報発信強化に加え、主力ブランドの丸亀製麺のアプリ多言語化や他の言語への拡張、他ブランドにおける多言語展開など、グローバルフードカンパニーとして世界に向けたブランディング強化を検討されています。
WOVN もトリドールHD が今後グローバルフードカンパニーとして世界に向けたブランディングを実施していくにあたり、言葉の障壁を取り払うべく Web サイトやアプリ多言語化など、多言語での DX 推進をサポートいたします。
■WOVN.io について（ (リンク ») ）
WOVN.io は、「世界中の人が、すべてのデータに、母国語でアクセスできるようにする」をミッションに、Web サイトを最大43言語・77のロケール（言語と地域の組み合わせ）に多言語化し、海外戦略・在留外国人対応を成功に導く多言語化ソリューションです。大手企業をはじめ18,000サイト以上へ導入されています。既存の Web サイトに後付けすることができ、多言語化に必要なシステム開発・多言語サイト運用にかかる、不要なコストの圧縮・人的リソースの削減・導入期間の短縮を実現します。
企業情報
会社名 ： Wovn Technologies株式会社
所在地 ： 東京都港区南青山2-26-1 D-LIFEPLACE南青山9F
代表者 ： 代表取締役社長 林 鷹治
設立 ： 2014年3月
資本金 ： 53億6,701万円（資本準備金含む）※2021年9月1日現在
事業内容 ： Web サイト多言語化ソリューション「WOVN.io」、
アプリ多言語化ソリューション「WOVN.app」の開発・運営
会社 HP ： (リンク »)
本件に関するお問い合わせ
Wovn Technologies株式会社 広報担当
prtm@wovn.io
03-6434-0246
プレスリリース提供：PR TIMES (リンク »)
本プレスリリースは発表元企業よりご投稿いただいた情報を掲載しております。
お問い合わせにつきましては発表元企業までお願いいたします。
お問い合わせにつきましては発表元企業までお願いいたします。
