言葉を越えて、ひと休み。HOBiROA(R)の小さな部屋が多言語に対応

日本語・英語・中国語（簡体字・繁体字）・韓国語で、自分のペースで過ごせる場所へ。時代を越えて人のそばにある芸術作品を目指す、第一歩

980社・33.8万人の働く人のデータを基盤に、組織行動科学(R)の研究・教育開発を行うリクエスト株式会社（本社：東京都新宿区、代表取締役：甲畑 智康）は、仕事の合間にHOBiROA(R)（ホビロア）と過ごせるWebページ「HOBiROAと、ひと休み。」を更新し、多言語での表示に対応しました。
日本語、英語、中国語の簡体字・繁体字、韓国語の5つの表示から選べます。
操作ボタンや案内に加え、HOBiROAのしぐさに添えた短い言葉、画面を読み上げるための説明まで、それぞれの言語で用意しました。
「何もしなくても、ここにいていい。」言葉を越えて、その時間を届けるための第一歩。紹介イメージであり、実際の画面とは異なります。

HOBiROAと、ひと休み。

ひと休みの部屋を開く（無料・登録不要）
(リンク »)
スマートフォンやパソコンのブラウザーから利用できます。専用アプリのインストールは不要です。

何もしなくても、ここにいていい。

会議が終わったあと。作業の区切り。まだ考えを言葉にしたくないとき。HOBiROAの小さな部屋では、画面にそっと触れたり、お茶を飲む姿や、ふかふかの枕で眠る姿を眺めたりして過ごせます。

点数や達成目標、お世話を続ける義務はありません。好きなときに訪れ、好きなときに離れられる場所です。「何もしなくても、ここにいていい。」という招きを、今回、複数の言語で届けられるようにしました。

言語を変えても、ひと休みは続く。

表示言語を指定していない場合は、ブラウザーに設定された優先言語をもとに表示します。ページ上部から、いつでも別の表示言語へ切り替えられます。対応する言語が優先言語の中にない場合は、英語で表示します。

お茶を飲んでいる途中や、眠っている最中に言語を変えても、そのしぐさは続きます。HOBiROAと過ごす時間を保ちながら、案内の言葉だけを切り替える仕組みです。中国語は簡体字と繁体字を別々に用意し、手動で選んだ言語は、利用しているブラウザーに保存します。保存された選択は、次回の訪問にも引き継がれます。


ブラウザーの優先言語に合わせた表示と、いつでも選び直せる手動切替に対応。案内、ボタン、しぐさに添えたひと言を各言語で用意しています。

その人の時間、その人の過ごし方に。

部屋の光は、お使いの端末の現地時刻に合わせて、朝・昼・夕暮れ・夜へと緩やかに変わります。位置情報は使いません。休憩のペースや過ごし方は、自分で選べます。
HOBiROAは、首をかしげたり、少し歩いたり、ソファーで休んだり、ときどきあくびをしたりします。「ただ眺める」を選べば、操作ボタンを隠して過ごせます。音は開くたびにオフから始まり、動きも必要に応じて止められます。
言語の選択から、その人の国籍や文化、生活習慣を決めつけず、自分に合う過ごし方を選べる余地を大切にしています。

時代を越える作品 ― マスターピースを目指して。

HOBiROAを育てるうえで、私たちが目指しているのは、時代や言葉が変わっても、日々の生活の中で親しまれる芸術作品です。

小さな手振りに気づく。眠る姿を眺める。同じ部屋で、少しだけ静かに過ごす。その体験を、それぞれの人が自分の感覚で受け取れるようにしたいと考えています。

今回の多言語対応を、世界の組織で働く人たちへ、この小さな居場所をひらいていく第一歩と位置づけています。これからも、言葉の自然さ、画面の見やすさ、しぐさや間の取り方を確かめ、HOBiROAという作品を磨いていきます。

今回の対応範囲

- 対象：「HOBiROAと、ひと休み。」の画面
- 表示：日本語／English／简体中文／繁體中文／한국어
- 対応内容：案内、操作ボタン、しぐさのひと言、読み上げ用の説明、ページの紹介文
- 言語選択：ブラウザーの優先言語に沿う自動表示と手動切替
- 利用料：無料。会員登録・専用アプリ不要
- 提供：リクエスト株式会社

仕事の相談・資料案内のHOBiROAは、現在、日本語で提供しています。今回の多言語対応は、ひと休みのページが対象です。
HOBiROAと、ひと休み。
(リンク »)

関連情報

「HOBiROAと、ひと休み。」公開時のリリース
(リンク »)

HOBiROAの商標登録について
(リンク »)
名称「Hobiroa」（第6988137号）と「HOBiROA / Hobby×Robot×Art」ロゴ（第6986809号）は、甲畑智康の日本における登録商標です。リクエスト株式会社がサービスを運営しています。

リクエスト株式会社について

リクエスト株式会社は、「成果につながる方法を、本人が使える仕事へ。」を軸に、組織行動科学(R)の研究・教育開発と実践支援に取り組んでいます。仕事の事実を確かめ、本人が判断する経験と周囲の支援を整えるための資料やWebサービスを公開しています。
研究と実践を伝えることに加え、働く人が静かにひと休みできる場所を育てることも、その人の生活に目を向ける取り組みと考えています。980社・33.8万人は当社の研究基盤の規模であり、HOBiROAの利用効果を検証した人数ではありません。

会社概要

会社名：リクエスト株式会社
代表者：代表取締役 甲畑 智康（こうばた ともやす）
所在地：〒160-0022 東京都新宿区新宿3丁目4番8号 京王フレンテ新宿3丁目4F
公式サイト
(リンク »)

本件に関するお問い合わせ

リクエスト株式会社
メール：request@requestgroup.jp
お問い合わせフォーム
(リンク »)
HOBiROAの内容、職場での活用、取材に関するお問い合わせは、上記窓口までお寄せください。


組織行動科学(R)のプレスリリース一覧
(リンク »)


企業プレスリリース詳細へ (リンク »)
PRTIMESトップへ (リンク »)