編集部からのお知らせ
CNET_ID限定PDF「システム監視の新ワード」
注目の記事まとめ「Emotet」動向

【グローバル展開企業様向けWebセミナー】グローバル展開の足元を支える強力タッグ 〜海外市場でのビジネスを加速するために〜

株式会社Contentserv

2021-08-23

開催場所: WEB

開催日:  2021-09-16

製造業をはじめ多くの企業にとって、海外市場でのビジネスの比重はますます大きくなっています。Eコマースで新しい市場を開拓するためには、翻訳とローカリゼーションがキーとなります。商品の説明文を正しく翻訳し、かつ画像などのイメージを統一し、現地の文化に合わせてローカライズすることは、売上を向上させる上で非常に重要です。

しかし、現実には、現地の商習慣や言語、規制などの環境が大きく異なるため、商品データの二重管理が発生したり、手作業による翻訳やローカリゼーションで想定以上にコストと手間がかかってしまう、ガバナンスが効きにくいといった課題があります。

商品情報管理と翻訳管理を連携させることで、こうした課題に対応できることをご存じですか?ある先進企業では、商品情報管理 PIMと翻訳管理システムをAPI連携することで、異なる言語やシステム、マーケティング活動を維持しつつ統合し、データ管理や翻訳コストの削減、より早いグローバル市場での展開を実現しています。

当ウェビナーでは、商品データ管理や翻訳管理システムの基本から、Contentserv PIMと多言語翻訳管理システム「GlobalLink」のAPI連携で実現する商品コンテンツ制作のスピードアップ、ガバナンス向上、それによる現地市場へのスピーディなマーケットインなどのメリットについて、製品デモ、事例を交えてご紹介します。


●こんな課題をお持ちの企業様にオススメです!
・効率的で効果的なコンテンツの共有・展開ができていない
・商品コンテンツの翻訳・ローカリゼーションを効果的に行いたい
・重複する業務があり、商品情報の正確性や一貫性が低い
・ブランドマネジメントの統一が難しい
・本社から現地法人の実態が可視化されておらず、まるで別の企業のようになってしまっている


●開催概要
・日時:2021年9月16日(木)14:00~15:00
・定員:制限なし
・配信形式:GoToWebinarによるオンライン動画配信
・費用:無料


● アジェンダ
▽14:00~14:15「事例でわかるグローバル企業のPIM活用術」
株式会社Contentserv 大友 寿宜

▽14:15~14:30 「TransPerfectと翻訳管理システム「GlobalLink」のご紹介」
トランスパーフェクト・ジャパン合同会社 小杉 弘樹

▽14:30~15:00 パネルディスカッション(Contentserv 渡辺 信明、トランスパーフェクト・ジャパン 小杉 弘樹)

・企業のマーケティングデータ管理の課題
・多言語対応の課題
・PIMとTMS連携のメリット
・Contentserv PIMと翻訳管理システム「GlobalLink」の製品デモ

▽質疑応答


●登壇者

・小杉 弘樹 (Hiroki Kosugi)
トランスパーフェクトジャパン合同会社
ディレクター、ビジネスデベロップメント

営業担当として日本法人の立ち上げに携わった後、翻訳・ローカリゼーションの法人新規開拓営業を担当。現在は主に日本のマーケットにおける製品の営業に従事している。


・大友 寿宜(Hisanori Otomo)
株式会社Contentserv
セールス&ビジネスデベロップメントマネジャー

外資系メーカーにてインサイドセールスマネージャー、オペレーションマネージャーを経験。アジア太平洋地域のセールス・イネーブルメントとデータマネジメントプロジェクトに従事したのち、株式会社Contentservに入社、インサイドセールス・ビジネスデベロップメントを担当している。


・渡辺 信明(Nobu Watanabe)
株式会社Contentserv
代表取締役

国内SI企業、外資系ソフトウェア企業を経て、2005年にベンチャー企業の創業に参画。ソフトウェア事業を統括し、株式上場を果たす。2017年に株式会社Contentservを設立し、代表取締役に就任。Contentserv日本・アジアパシフィック地域を統括する。


<個人情報の取り扱いについて>

今回、ご提供いただく個人情報は、株式会社Contentservおよびトランスパーフェクト ジャパン合同会社の営業活動及び情報提供のために使わせていただく場合がございます。 これらの個人情報は適切な安全対策のもと管理し、原則としてお客さまの同意なく第三者へ開示・提供いたしません。各社のプライバシーポリシーについては、下記URLよりご覧いただけます。

・株式会社Contentserv
(リンク »)

・トランスパーフェクト・ジャパン合同会社
(リンク »)

【企業の皆様へ】企業情報を掲載・登録するには?

御社の企業情報・プレスリリース・イベント情報・製品情報などを登録するには、企業情報センターサービスへのお申し込みをいただく必要がございます。詳しくは以下のページをご覧ください。

NEWSLETTERS

エンタープライズ・コンピューティングの最前線を配信

ZDNet Japanは、CIOとITマネージャーを対象に、ビジネス課題の解決とITを活用した新たな価値創造を支援します。
ITビジネス全般については、CNET Japanをご覧ください。

このサイトでは、利用状況の把握や広告配信などのために、Cookieなどを使用してアクセスデータを取得・利用しています。 これ以降ページを遷移した場合、Cookieなどの設定や使用に同意したことになります。
Cookieなどの設定や使用の詳細、オプトアウトについては詳細をご覧ください。
[ 閉じる ]