報道関係者各位
プレスリリース
2009年02月25日
SkyAvy, Inc. (スカイアビー)
海外販売無料支援、Samurai Red (サムライ・レッド) 提供開始
日本のアパレル、伝統品、アニメグッズを世界へ販売。
登録、商品掲載、翻訳代行、顧客対応代行まで全て無料のECソリューション
アメリカ発のネットベンチャーであるSkyAvy, Inc.
(President/CEO：伊地知 天、本社：カリフォルニア州
ロサンゼルス市、以下 SkyAvy) は、日本のアパレル、伝統品、
アニメグッズを扱うショップに対して、海外販売を無料で支援する
海外向けオンラインモール、Samurai Red （サムライ・レッド）
の提供を開始しました。
■サービス概要
Samurai Red （サムライ・レッド）は、日本のアパレル、伝統品、
アニメグッズを海外の日本ファンへ販売する事に特化した海外向け
オンラインショッピングモールです。
サイトオープンは3月末となりますが、本日より出店店舗の事前登録
を開始しました。 (リンク »)
従来のオンラインモールと比較し、Samurai Redの最大の特徴は、
出店ショップ側のリスクが非常に小さいという事です。
出店、商品掲載、翻訳代行、顧客対応代行に至るまで全て無料の上、
英語スキルを必要とせず販路を拡大する事ができることが魅力です。
■コンセプト
アメリカやイギリスをはじめ世界には日本の商品を心から愛している
人たちが大勢います。 逆に日本には、国内のみでしか知られていない
素晴らしい商品が沢山あります。 外国にはもっとディープな
日本の商品を購買したいというニーズがあり、日本国内のショップには
売上げを向上したい・もっと多くの人に商品をつかってもらいたい
というニーズがあります。
それらをマッチングする場所が SAMURAI REDです。
■サービスの特徴
海外向けオンラインモール、Samurai Redへの出店は無料です。
出店したショップには管理画面へのログイン情報が渡され、
ショップは自社商品を日本語でアップロードする事ができます。
アップロードされた商品は無料で英語へと翻訳され、Samurai Red
のサイト上で世界に向けて販売されます。
その際、翻訳料金、掲載料金、顧客対応代行料金などは全て無料です。
さらに、送料や販売手数料は買い手側が負担するため、
ショップ側はリスク無しで販売する事が可能となります。
※詳細については (リンク ») をご確認願います。
■プレミアム出店プラン （有料）
3月後半からは無料プランに加えて、有料プランもリーズナブルな価格
にて提供を開始します。 ブランドを大切にするショップを対象に、
プレミアム出店プランというものを用意しており、プレミアムプラン
では、各ショップが独自のショップページを持つ事ができます。
URLも samuraired.com/shops/店舗名 という形となり、ショップの
英語サイトとしてご利用頂けます。
ショップページでは、ショップのロゴ、写真、説明、商品一覧が表示
されます。 ショップ名を露出していく事により、世界中のユーザーが
ショップページに訪れ、海外での人気ブランドとなることも考えられます。
ブランド名が公開されるため、リピーター確保にも効果的です。
ユーザーはブランド名やショップ名で検索し、お気に入りの
ショップページに再度訪れ買い物をしていくようになります。
ブランドを大切にするショップにはおすすめのプランです。
・プレミアムプラン料金体制-------------
初期設定費用： 1万5千円（税込）
月額料金： 5千円（税込）
以上
≪SkyAvy, Inc. 会社概要≫
会社名 ：SkyAvy, Inc. （スカイアビー）
資本金 ：$145,912.91
事業内容：メディア企画・運営事業、ウェブ制作事業、コンサルティング事業
所在地 2684 Lacy Street #115, Los Angeles, California 90031
TEL ：+1(323) 224-9201
FAX ：+1(323) 224-9201
URL： (リンク »)
設立 ：2005年6月
代表者 ：President/CEO 伊地知 天（Sorato Ijichi）
≪本件に関するお問合せ先≫
スカイアビーグループ株式会社
東京都江東区有明3-1-25有明フロンティアビルB棟9F
TEL：03-5530-9152
FAX：03-5530-9153
URL： (リンク »)
SkyAvy, Inc.、またはスカイアビーグループ株式会社に関するお問い合せ
E-MAIL： press@SkyAvy.com
Samurai Redに関するお問い合せ
E-MAIL： info@SamuraiRed.com
プレスリリース
2009年02月25日
SkyAvy, Inc. (スカイアビー)
海外販売無料支援、Samurai Red (サムライ・レッド) 提供開始
日本のアパレル、伝統品、アニメグッズを世界へ販売。
登録、商品掲載、翻訳代行、顧客対応代行まで全て無料のECソリューション
アメリカ発のネットベンチャーであるSkyAvy, Inc.
(President/CEO：伊地知 天、本社：カリフォルニア州
ロサンゼルス市、以下 SkyAvy) は、日本のアパレル、伝統品、
アニメグッズを扱うショップに対して、海外販売を無料で支援する
海外向けオンラインモール、Samurai Red （サムライ・レッド）
の提供を開始しました。
■サービス概要
Samurai Red （サムライ・レッド）は、日本のアパレル、伝統品、
アニメグッズを海外の日本ファンへ販売する事に特化した海外向け
オンラインショッピングモールです。
サイトオープンは3月末となりますが、本日より出店店舗の事前登録
を開始しました。 (リンク »)
従来のオンラインモールと比較し、Samurai Redの最大の特徴は、
出店ショップ側のリスクが非常に小さいという事です。
出店、商品掲載、翻訳代行、顧客対応代行に至るまで全て無料の上、
英語スキルを必要とせず販路を拡大する事ができることが魅力です。
■コンセプト
アメリカやイギリスをはじめ世界には日本の商品を心から愛している
人たちが大勢います。 逆に日本には、国内のみでしか知られていない
素晴らしい商品が沢山あります。 外国にはもっとディープな
日本の商品を購買したいというニーズがあり、日本国内のショップには
売上げを向上したい・もっと多くの人に商品をつかってもらいたい
というニーズがあります。
それらをマッチングする場所が SAMURAI REDです。
■サービスの特徴
海外向けオンラインモール、Samurai Redへの出店は無料です。
出店したショップには管理画面へのログイン情報が渡され、
ショップは自社商品を日本語でアップロードする事ができます。
アップロードされた商品は無料で英語へと翻訳され、Samurai Red
のサイト上で世界に向けて販売されます。
その際、翻訳料金、掲載料金、顧客対応代行料金などは全て無料です。
さらに、送料や販売手数料は買い手側が負担するため、
ショップ側はリスク無しで販売する事が可能となります。
※詳細については (リンク ») をご確認願います。
■プレミアム出店プラン （有料）
3月後半からは無料プランに加えて、有料プランもリーズナブルな価格
にて提供を開始します。 ブランドを大切にするショップを対象に、
プレミアム出店プランというものを用意しており、プレミアムプラン
では、各ショップが独自のショップページを持つ事ができます。
URLも samuraired.com/shops/店舗名 という形となり、ショップの
英語サイトとしてご利用頂けます。
ショップページでは、ショップのロゴ、写真、説明、商品一覧が表示
されます。 ショップ名を露出していく事により、世界中のユーザーが
ショップページに訪れ、海外での人気ブランドとなることも考えられます。
ブランド名が公開されるため、リピーター確保にも効果的です。
ユーザーはブランド名やショップ名で検索し、お気に入りの
ショップページに再度訪れ買い物をしていくようになります。
ブランドを大切にするショップにはおすすめのプランです。
・プレミアムプラン料金体制-------------
初期設定費用： 1万5千円（税込）
月額料金： 5千円（税込）
以上
≪SkyAvy, Inc. 会社概要≫
会社名 ：SkyAvy, Inc. （スカイアビー）
資本金 ：$145,912.91
事業内容：メディア企画・運営事業、ウェブ制作事業、コンサルティング事業
所在地 2684 Lacy Street #115, Los Angeles, California 90031
TEL ：+1(323) 224-9201
FAX ：+1(323) 224-9201
URL： (リンク »)
設立 ：2005年6月
代表者 ：President/CEO 伊地知 天（Sorato Ijichi）
≪本件に関するお問合せ先≫
スカイアビーグループ株式会社
東京都江東区有明3-1-25有明フロンティアビルB棟9F
TEL：03-5530-9152
FAX：03-5530-9153
URL： (リンク »)
SkyAvy, Inc.、またはスカイアビーグループ株式会社に関するお問い合せ
E-MAIL： press@SkyAvy.com
Samurai Redに関するお問い合せ
E-MAIL： info@SamuraiRed.com
本プレスリリースは発表元企業よりご投稿いただいた情報を掲載しております。
お問い合わせにつきましては発表元企業までお願いいたします。
お問い合わせにつきましては発表元企業までお願いいたします。
