国際化をお手伝いして３７年 翻訳・ＤＴＰの株式会社 友好社が『多言語サインボード』と『セミオーダーシステム』のショップサイトをオープン

報道関係者　各位
プレスリリース

2009年7月6日
株式会社 友好社
代表取締役 萩野 隆三

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

国際化をお手伝いして３７年
翻訳・ＤＴＰの株式会社 友好社が『多言語サインボード』と
『セミオーダーシステム』のショップサイトをオープン

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

株式会社 友好社（所在地：大阪市　代表取締役：萩野 隆三）は、国際化をお手
伝いする３７年の経験を基に、ラミネートタイプの５か国語併記『多言語サイン
ボード』と、簡単に多言語案内書が作成できる『セミオーダーシステム』のショ
ップサイトを立ち上げました。

・株式会社 友好社に関する情報
(リンク »)


株式会社 友好社は、中国語専門の翻訳・写植会社として生まれて３７年、一貫
して翻訳・ＤＴＰに取り組んでまいりました。
グローバル化の進む世の中に対応するため、多言語サポート会社となり、今で
は、中国語をはじめ世界２６か国の多言語を取り扱っております。そして現地ネ
イティブスタッフによる丁寧な翻訳をモットーとしております。


このたび立ち上げました『多言語サインボード』は、日・英・中（簡体字）・中
（繁体字）・韓国語の５か国語を併記したサインボードです。商店やレストラン
の「ウェルカムボード」、博物館などでの「写真撮影禁止」、公共トイレなどで
の「手を洗いましょう」など多種多様な素材をそろえております。ラミネート仕
様なので防水性にもすぐれていますから、屋外でも安心です。サイズは写真L判
からA3までそろえておりますが、他のサイズも対応させていただきます。

また、『セミオーダーシステム』は、ネット上で５つのSTEPを進むだけで、最大
４か国語併記の館内案内書を格安で作製するシステムです。スタッフが長年の経
験を基に、翻訳をデータベース化し、定型文を作ることによって、格安にご提供
できるようになりました。ただし、完全自動化ではなく、最後は人の手によるチ
ェックをすることにより、高品質な案内書をすぐにお手元にお届けします。PDF
データで納品しますので、いつでも好きな時に好きなだけ、お手持ちのプリンタ
で印刷できます。

■『多言語サインボード』の特徴
・翻訳会社の翻訳なので、信用できる文章です。
・多言語翻訳なのに安価です。（A4サイズで1,050円から）
・ラミネート加工なので屋外でも使用できます。
・サイトに掲載されていないサイズもご用意できます。

■『セミオーダーシステム』の特徴
・翻訳会社の翻訳なので、信用できる文章です。
・多言語翻訳なのに安価です。
　（一枚に複数言語の場合だと４か国語でも7,350円）
・ネット上の５つのSTEPを進むだけでできます。
　　1.表記方法を選択
　　2.言語を選択
　　3.罫線を選択
　　4.タイトルを選択
　　5.本文を選択
・PDF納品なので、普通のプリンタで必要な時に必要な枚数をプリントできます。
　もちろん印刷会社に持っていけば印刷することもできます。
・最後は人の手で作業しますので、細かいニーズにも対応できます。


株式会社 友好社は、今後ますます、世界をつなぐ頼もしいパートナーとして国
際化のお手伝いをし、皆様のお役に立てるよう努めてまいります。

・株式会社 友好社に関する情報
(リンク »)


【会社概要】
　■株式会社 友好社
　■代表取締役　萩野 隆三 　　
　■資本金 1400万円　　
　■設　立 1972年10月　　
　■大阪市城東区野江4-7-10　　
　■TEL 06-6931-3382　　　
　■FAX 06-6934-6420　　　
　■URL (リンク ») 　　　
　■事業内容 多言語翻訳、編集、サポート他

【本件に関するお問い合わせ】
　■株式会社 友好社
　■担当者 　萩野 隆三　
　■TEL 06-6931-3382　　　
　■FAX 06-6934-6420　　　
　■Email main@yksha.com