神田外語大学の学生と卒業生が韓国映画『愛を歌う花』の字幕翻訳を担当 -- 12月7日に第2回「日韓フレンドシップ映画上映会」を開催

神田外語大学（千葉市美浜区／学長　酒井邦弥）アジア言語学科韓国語専攻の学生と卒業生はこのたび、同大の本田恵子講師による監修のもと、韓国映画『愛を歌う花』（配給会社／株式会社クロックワークス）の字幕翻訳を行った。来年、日本での劇場公開（1月7日）に先駆け、12月7日（水）に同大にて上映会を開催する。当日は、同大の豊島悠果准教授（アジア言語学科・韓国語専攻）による、映画の時代背景やテーマとなる妓生に関する解説も行われる。なお、この上映会に、一般20名を招待する。


　韓国映画『愛を歌う花』は、韓国を代表する女優と評されるハン・ヒョジュ、チョン・ウヒがそれぞれ朝鮮最後の妓生を演じ、民衆の心を癒す歌、「朝鮮の心」を巡り悲劇的な運命を辿ってゆくという作品で、韓国でも高い評価を得ている。日本では2017年1月からロードショー予定で、その日本語字幕制作に神田外語大学の学生が携わった。この企画は、韓国映画の字幕翻訳家として活躍する本田恵子講師の「学生に日頃の学習成果を実践する場を提供したい」という想いに応える形で、株式会社クロックワークスの協力のもと実現した。

　今回の字幕翻訳に携わったのは、有志で集まったアジア言語学科韓国語専攻の学生と卒業生、合計25名。字幕は同大コンピューター室にある字幕制作ソフトを使用。同大では映画などの字幕翻訳に関する講義を行っており、その際に学んだ字幕翻訳のルールや訳出の仕方に注意しながら、字幕の初稿を完成させた。
　同大の学生たちは昨年にも、韓国映画『探偵なふたり』の字幕翻訳の初稿作りを経験しており、今回で2回目の取り組みとなる。
　映画、上映会に関する詳細は以下の通り。

◆『愛を歌う花』について
【公開日】
（韓国）2016年4月13日（土）
（日本）2017年1月7日（土）からシネマート新宿ほか全国順次ロードショー
【監　督】　パク・フンシク
【出　演】　ハン・ヒョジュ、ユ・ヨンソク、チョン・ウヒ ほか
【配給会社】　株式会社クロックワークス
【あらすじ】
　時は1943年、京城唯一の妓生養成学校。ずば抜けた美貌と優れた歌唱力で最高の歌姫と称されるソユル（ハン・ヒョジュ）と、心に響く天性の歌声を持つ幼なじみのヨニ（チョン・ウヒ）は、作曲家ユヌ（ユ・ヨンソク）から一目置かれ、同期の羨望を受けるかけがえのない親友同士だった。作曲家として最高峰の実力を誇るユヌは民衆の心を癒す「朝鮮の心」という歌を作曲する矢先、ヨニの歌声にいつしか魅了されていく。ユヌの曲を自分のものにし、歌手になることを夢見るソユルは次第に嫉妬心が芽生え始め、3人それぞれの運命が狂い始めていく―。

◆『日韓フレンドシップ映画上映会』　開催概要
【日　時】　12月7日（水）14：50～17：50（予定）
【場　所】　神田外語大学　7号館2階クリスタルホール
【主　催】　神田外語大学アジア言語学科韓国語専攻
【後　援】　韓国国際交流財団
【協　力】　株式会社クロックワークス、神田外語大学多言語コミュニケーションセンター（MULC）
【費　用】　無料
【定　員】　100名の内、一般の方20名をご招待
【一般申込み】
　『愛を歌う花』上映会申込フォームから申し込み。当選者への通知は登録メールアドレスへ送付。
　 (リンク »)
　※応募締切11月28日（月） 23：59
【内　容】
＜一部＞
　14：50～　酒井邦弥学長による挨拶と開会宣言
　14：55～　韓国国際交流財団東京事務所・崔玄洙（チェ・ヒョンス）氏による祝辞
　15：05～　神田外語大学 豊島悠果准教授による講演「『愛を歌う花』の時代背景と妓生」
　15：25～　記念写真撮影
＜二部＞
　15：30～　字幕翻訳監修者である、神田外語大学 本田恵子講師より経緯説明
　15：40～　上映会『愛を歌う花』
　17：50～　閉会の辞

・（参考）神田外語大学の学生と卒業生が、韓国映画『探偵なふたり』の字幕翻訳を担当 -- 12月2日に「日韓国交正常化50周年記念韓国映画上映会」を開催
　 (リンク »)

【取材受付】
　ご取材は随時お受けいたします。ご取材希望の際は、下記までご連絡をお願いいたします。
※本リリースは、大学プレスセンター、千葉県政記者クラブ、千葉市政記者会、千葉民報記者クラブにも配信されています。

▼本件に関する報道関係の方の問い合わせ先
　学校法人佐野学園　学園広報部　関根勇人
　TEL：　03-3258-5837（平日9:30～17:00）　
　FAX：　03-5298-4123
　MAIL：　media@kandagaigo.ac.jp

【リリース発信元】 大学プレスセンター (リンク »)