英国ニューベリーおよび米カリフォルニア州クパティーノ発（ビジネスワイヤ）
ビジネス関連編集者／ハイテク関連記者
ポータル、新グローバル包括協定により、ボーダフォンの優先プロバイダーとして戦略的課金ソリューションを提供
国際通信・マスメディア市場向け課金ソリューション世界大手のポータル・ソフトウェア（NASDAQ:PRSF）および移動体通信サービス世界最大手のボーダファン・グループPlcの両社は、現行戦略関係のさらなる発展を目指し、２項目からなる合意内容を発表しました。
長年にわたる両社の世界的な関係を土台に、ボーダフォン・グループ全社にわたって課金ソリューションの開発・導入を標準化するため、世界規模の課金システム開発計画に合意しました。
さらにポータルは、ボーダフォンの優先ソリューション･プロバイダーとしての役割を認識した上で、ボーダフォンとのグローバル戦略のための包括協定に調印したと発表しました。この協定により、ボーダフォン・グループ全社に対し、ポータル・ソリューション導入における包括的な価格とサービス体系を確立し、ポータルの次世代課金ソリューションを迅速かつ容易に導入できるようにします。
ポータル・ソフトウェアの設立者兼最高経営責任者（CEO）ジョン・リトル氏は次のように述べています。「ボーダフォンの夢は、全世界に共通する単一のブランドと顧客経験を創造することです。両者の提携関係を成功させ、それがボーダフォンの目標達成につながることを望んでおります。ポータルは、ボーダフォンとの密接な協力関係によって、ボーダフォンの競争優位性の強化し、世界的ブランドの差別化を図る課金戦略を決定します。」
現在、ポータルの収益管理プラットフォームは、ボーダフォンの多彩なコンテンツ配信サービスで大成功を収めた「ボーダフォン・ライブ」に導入され、全世界のグループ会社にとっても優先課金ソリューションの１つとなっています。
両社は、今回の協定を「両社の戦略関係発展における大きな金字塔」と呼んでいます。ボーダフォン･グループのトーマス・ガイトナー最高技術責任者(CTO)は、次のように語っています。「今後もポータルとの関係は発展し続けます。この関係は、当社が卓越性と革新性を備えた移動体通信サービス・プロバイダーとしての地位を維持する上で、非常に重要な役割を担っています。」
ポータル･ソフトウェアについて
国際通信やマスメディア市場向けの課金・収益管理ソリューション世界大手として、顧客企業がエンドユーザー向けのサービス、流通経路や営業地域の全てにわたる終端間の収益管理プラットフォームを提供しています。顧客企業は、ポータルのソリューションを利用して、従来型課金システムの関連コストを大幅に削減すると同時に、斬新で高利益率のサービス開始を大幅に早めることができます。
ポータルは、世界の大手通信サービス会社選定の優良「収益管理パートナー」になっています。その中には、ボーダフォン始め、AOLタイムワーナー、ドイツテレコム、TELUS、チャイナ･テレコム、ロイターズ、チャイナ･モバイル、テレノール･モービルやフランス・テレコムなどが名を連ねています。
ボーダフォンについて
ボーダフォンは世界最大規模の移動体通信コミュニティです。 全世界に約1億3900万人の加入者を、29ヵ国に株式保有先を、さらに13ヵ国に「パートナー・ネットワークス」を有しています。同グループ詳報についてはサイトwww.vodafone.comをご覧ください。
将来予測に関する記載
本プレス・リリースには、不確定要因やリスクを伴った将来予測に関する記載が含まれています。これらおよびその他要因は、04年1月31日締めの会計年度年次報告（10-Kフォーム）および、四季報（10-Qフォーム）に記載されています。
本プレス・リリースに含まれる将来予測に関する全ての記載は、本リリース作成初期に決められた日時点につくられたものであり、その後、事実あるいは環境が変化した結果を受けて、情報更新の義務を負うものではありません。04年ポータル著作権。無断転載禁を禁じます。
Vodafone は、ボーダフォン・グループの商標です。Infranet およびポータルロゴは、米国での登録商標で、Portalは、ポータル・ソフトウェア社の商標です。ここに記載のその他の製品・会社名はそれぞれの所有者に帰属する商標です。
CONTACT: Portal Software, Inc.
Geoff Devlin, +44 (0) 1753 244026
Europe
email: gdevlin@portal.com
or
Kazuhiko Komabayashi, +81 3 5501 3813
Japan
email: kkoma@portal.com
or
Lay Peng Teo, +65 6248 4660
Asia-Pacific
email: laypeng@portal.com
or
Big Sky Communications (for Portal Software, Inc.)
Mary Devincenzi, 408-559-1820
Corporate
or
Vodafone
Jon Earl/Janine Young, +44 (0) 1635 673310
問合せ先： 日本ビジネスワイヤ 03-3239-0755 newsroom@businesswire.co.jp
今日のネットニュース －ビジネスワイヤのインターネットファイルはホームページで。
URL: (リンク »)
ポータル、新グローバル包括協定により、ボーダフォンの優先プロバイダーとして戦略的課金ソリューションを提供
国際通信・マスメディア市場向け課金ソリューション世界大手のポータル・ソフトウェア（NASDAQ:PRSF）および移動体通信サービス世界最大手のボーダファン・グループPlcの両社は、現行戦略関係のさらなる発展を目指し、２項目からなる合意内容を発表しました。
長年にわたる両社の世界的な関係を土台に、ボーダフォン・グループ全社にわたって課金ソリューションの開発・導入を標準化するため、世界規模の課金システム開発計画に合意しました。
さらにポータルは、ボーダフォンの優先ソリューション･プロバイダーとしての役割を認識した上で、ボーダフォンとのグローバル戦略のための包括協定に調印したと発表しました。この協定により、ボーダフォン・グループ全社に対し、ポータル・ソリューション導入における包括的な価格とサービス体系を確立し、ポータルの次世代課金ソリューションを迅速かつ容易に導入できるようにします。
ポータル・ソフトウェアの設立者兼最高経営責任者（CEO）ジョン・リトル氏は次のように述べています。「ボーダフォンの夢は、全世界に共通する単一のブランドと顧客経験を創造することです。両者の提携関係を成功させ、それがボーダフォンの目標達成につながることを望んでおります。ポータルは、ボーダフォンとの密接な協力関係によって、ボーダフォンの競争優位性の強化し、世界的ブランドの差別化を図る課金戦略を決定します。」
現在、ポータルの収益管理プラットフォームは、ボーダフォンの多彩なコンテンツ配信サービスで大成功を収めた「ボーダフォン・ライブ」に導入され、全世界のグループ会社にとっても優先課金ソリューションの１つとなっています。
両社は、今回の協定を「両社の戦略関係発展における大きな金字塔」と呼んでいます。ボーダフォン･グループのトーマス・ガイトナー最高技術責任者(CTO)は、次のように語っています。「今後もポータルとの関係は発展し続けます。この関係は、当社が卓越性と革新性を備えた移動体通信サービス・プロバイダーとしての地位を維持する上で、非常に重要な役割を担っています。」
ポータル･ソフトウェアについて
国際通信やマスメディア市場向けの課金・収益管理ソリューション世界大手として、顧客企業がエンドユーザー向けのサービス、流通経路や営業地域の全てにわたる終端間の収益管理プラットフォームを提供しています。顧客企業は、ポータルのソリューションを利用して、従来型課金システムの関連コストを大幅に削減すると同時に、斬新で高利益率のサービス開始を大幅に早めることができます。
ポータルは、世界の大手通信サービス会社選定の優良「収益管理パートナー」になっています。その中には、ボーダフォン始め、AOLタイムワーナー、ドイツテレコム、TELUS、チャイナ･テレコム、ロイターズ、チャイナ･モバイル、テレノール･モービルやフランス・テレコムなどが名を連ねています。
ボーダフォンについて
ボーダフォンは世界最大規模の移動体通信コミュニティです。 全世界に約1億3900万人の加入者を、29ヵ国に株式保有先を、さらに13ヵ国に「パートナー・ネットワークス」を有しています。同グループ詳報についてはサイトwww.vodafone.comをご覧ください。
将来予測に関する記載
本プレス・リリースには、不確定要因やリスクを伴った将来予測に関する記載が含まれています。これらおよびその他要因は、04年1月31日締めの会計年度年次報告（10-Kフォーム）および、四季報（10-Qフォーム）に記載されています。
本プレス・リリースに含まれる将来予測に関する全ての記載は、本リリース作成初期に決められた日時点につくられたものであり、その後、事実あるいは環境が変化した結果を受けて、情報更新の義務を負うものではありません。04年ポータル著作権。無断転載禁を禁じます。
Vodafone は、ボーダフォン・グループの商標です。Infranet およびポータルロゴは、米国での登録商標で、Portalは、ポータル・ソフトウェア社の商標です。ここに記載のその他の製品・会社名はそれぞれの所有者に帰属する商標です。
CONTACT: Portal Software, Inc.
Geoff Devlin, +44 (0) 1753 244026
Europe
email: gdevlin@portal.com
or
Kazuhiko Komabayashi, +81 3 5501 3813
Japan
email: kkoma@portal.com
or
Lay Peng Teo, +65 6248 4660
Asia-Pacific
email: laypeng@portal.com
or
Big Sky Communications (for Portal Software, Inc.)
Mary Devincenzi, 408-559-1820
Corporate
or
Vodafone
Jon Earl/Janine Young, +44 (0) 1635 673310
問合せ先： 日本ビジネスワイヤ 03-3239-0755 newsroom@businesswire.co.jp
今日のネットニュース －ビジネスワイヤのインターネットファイルはホームページで。
URL: (リンク »)
本プレスリリースは発表元企業よりご投稿いただいた情報を掲載しております。
お問い合わせにつきましては発表元企業までお願いいたします。
お問い合わせにつきましては発表元企業までお願いいたします。
