ヨルシカの公式サイト・ファンクラブサイトを WOVN で4言語対応

～ 海外ファンにも情報を届けるために ～



[画像1: (リンク ») ]


Wovn Technologies株式会社（以下 WOVN）が提供する Web サイト多言語化ソリューション『WOVN.io（ウォーブン・ドットアイオー）』が、株式会社Fanplus（本社：東京都渋谷区、代表取締役：佐藤 元）が運営する、ヨルシカ OFFICIAL SITE およびヨルシカ smartphone site「後書き」に導入され、4言語公開を開始しました。

■多言語対応の目的
- 海外ファンへの情報発信強化
- グローバルへのさらなる認知拡大

■Web サイト多言語化ソリューション『WOVN.io』の特徴
1. 海外 SEO 対策が可能
海外ユーザーの検索流入に必要な、海外 SEO 対策タグの設定、言語ごとの独自 URL の発行が可能です。ヨルシカの最新情報を知りたい海外ファンに向けてきちんと情報を届けられる環境を提供できるようになりました。

2. 自動翻訳・運用機能を活用し、ヨルシカの最新情報を世界中へタイムリーに発信
ヨルシカの公式サイトおよびファンクラブサイトでは、アーティストの最新情報から会員限定のコンテンツまでを幅広く発信しています。タイムリーかつ高頻度で情報を発信するサイトであることから、情報発信のタイムラグをなくすために、翻訳にかかる時間とコストを最小限に抑えることが可能になりました。

WOVN.io は国際特許取得済みの「未翻訳箇所の自動検知・自動翻訳」技術を活用することで、更新頻度の高い動的サイトでも、翻訳リソースをかけることなくタイムリーに多言語での情報発信が可能となります。


3. 用語集機能
アーティスト名や作品名、ファンネームなど独特の固有名詞や独自の表現が多いサイトのため、機械翻訳のみの運用では意図しない内容がファンに伝わる可能性があります。WOVN.io の用語集機能を活用し、固有名詞や特有の表現をあらかじめ登録することで、正しい翻訳に統一することができ、未然に誤訳を防ぐことが可能です。

■導入サイトについて
ヨルシカ OFFICIAL SITE： (リンク »)
対応言語：英語、繁体字、簡体字、韓国語

ヨルシカ smartphone site「後書き」： (リンク »)
対応言語：英語、繁体字、簡体字、韓国語
[画像2: (リンク ») ]


■ヨルシカ　プロフィール
ボカロPであり、コンポーザーとしても活動中の“n-buna（ナブナ）”が女性シンガー“suis（スイ）”を迎えて結成したバンド。
2017年より活動を開始。2019年4月に発売した1st Full Album「だから僕は音楽を辞めた」はオリコン初登場5位を記録し、各方面から注目を浴びる。
n-buna が創る文学的な歌詞とギターを主軸としたサウンド、suis の透明感ある歌声が若い世代を中心に支持されている。

■WOVN.io について（ (リンク ») ）
WOVN.io は、「世界中の人が、すべてのデータに、母国語でアクセスできるようにする」をミッションに、Web サイトを最大45言語・79のロケール（言語と地域の組み合わせ）に多言語化し、海外戦略・訪日外国人・在留外国人対応を成功に導く多言語化ソリューションです。大手企業をはじめ18,000サイト以上へ導入されています。既存の Web サイトに後付けすることができ、多言語化に必要なシステム開発・多言語サイト運用にかかる、不要なコストの圧縮・人的リソースの削減・導入期間の短縮を実現します。

企業情報
会社名 ： Wovn Technologies株式会社
所在地 ： 東京都港区南青山2-26-1 D-LIFEPLACE南青山9F
代表者 ： 代表取締役社長　林 鷹治
設立 　： 2014年3月
資本金 ： 53億6,701万円（資本準備金含む）※2021年9月1日現在
事業内容 ： Web サイト多言語化ソリューション「WOVN.io」、
アプリ多言語化ソリューション「WOVN.app」の開発・運営
会社 HP ： (リンク »)

本件に関するお問い合わせ
Wovn Technologies株式会社　広報担当
prtm@wovn.io
03-6434-0246

プレスリリース提供：PR TIMES (リンク »)