株式会社アエリアとの業務提携のお知らせ

株式会社アエリアとの業務提携のお知らせ

トゥギャザー株式会社（本社：東京都渋谷区　代表取締役：吉井秀三）は、株式
会社アエリア（本社：東京都港区　代表取締役：小林　祐介　以下、アエリア）
との間において、業務提携に関する基本契約書を締結いたしましたので、
下記のとおり、お知らせいたします。


業務提携の目的と今後の展開について

弊社は、会員制のコミュニティサービスを提供しており、現在1万人の有料会員
を有しております。主に、全国5店舗（渋谷、札幌、宇都宮、大阪、福岡）のイ
ンターネットカフェスペースを活用した、インターネットカフェサービスや英会
話レッスンなど各種会員サービスに力を入れております。

アエリアは、全世界で２億ダウンロードを超えるIP 電話サービスのSkype を利用
した語学教育事業「cafetalk.jp（カフェトーク）」を運営しており、プロスポーツ
選手から海外エリート大学在学生まで、様々なバックグラウンドもつ講師による、よ
り生徒の興味やニーズにマッチした語学レッスンを提供しています。

今回、アエリア社との業務提携を行うことにより、カフェトークのサービスを弊
社の会員向けに提供するとともに、共同で各々の強みを活かした教育プログラム
の開発など、より幅広い顧客ニーズに対応した商品を提供すことが可能であると
考えております。

■トゥギャザー株式会社の概要について
(1)商号
　トゥギャザー株式会社
(2)所在地
　東京都渋谷区渋谷2-16-1
(3)代表者
　代表取締役　吉井　秀三
(4)設立年月日
　設立年月日 1990年5月
(5)主な事業の内容
　インターネットカフェ運営事業
　各種インターネットコミュニティサービス事業
(6)決算期
　 3月末日
(7)従業員数
　20名（平成18年6月末日現在）
(8)資本の額
　1,000万円（平成18年6月末日現在）
（注）株式会社ガイアックス（コード番号：3775）の100％子会社

■株式会社アエリアの概要について
(1)商号
株式会社アエリア　（コード番号：3758）
(2)所在地
東京都港区赤坂三丁目１６番１１号
(3)代表者
代表取締役社長　小林　祐介
(4)設立年月日
2002年10月
(5)主な事業の内容
オンラインゲーム事業
モバイルコンテンツ＆ソリューション事業
システムソリューション事業
メディア事業（オンライン語学教育（ (リンク ») ））
(6)決算期
12月末日
(7)従業員数
39名（平成18年6月末日現在）
(8)資本の額
2億2,312万円（平成18年6月末日現在）

【お問い合わせ先】
トゥギャザー株式会社　担当者： 山口　由起子
TEL：03-3498-2311　FAX：03-3498-2703　E-mail：yamaguchi@together.co.jp