編集部からのお知らせ
解説集:台頭するロボット市場のいま
解説集:データ活用で考えるデータの選び方

最新のSDL Trados Studio 2009プラグインソフトと関連アプリケーションのご紹介

SDLジャパン株式会社

2011-07-12

開催場所: 東京

開催日:  2011-07-26

申込締切日: 1970-1-1

今回は、SDLの開発コミュニティ(SDL OpenExchange)で公開されているSDL Trados Studioのプラグインや関連アプリケーションから日本のお客様に有益と思われるものをいくつかご紹介します。
また、東芝ソリューション株式会社の「The翻訳」とSDL Trados Studio2009との連携によって、より効率化を図る方法についてもご説明いたします。

[今回ご紹介するアプリケーション]
・SDL T-Window for Clipboard
 SDL Trados Studio 2009でサポートされていないファイル上でも、このアプリケーションを使えばStudioの翻訳メモリにアクセスでき、
 その訳文を利用することができます。

・SDL XLIFF Converter for MS Office
 翻訳後のバイリンガル・ファイル(SDLXLIFFファイル)をレビュー用にWordまたはEXCELに
コンバートしてWordまたはEXCEL上でレビュー(校正)することが可能
 レビューした結果はSDLXLIFFへ反映させる事が可能ですので、SDL Tradosを使用せずに
翻訳レビューが可能

・Excelling MultiTerm
 MultiTermの用語ベースをEXCELにエクスポートし、EXCEL上で用語ベースの
レビュー・修正が可能
 修正後のEXCEL上の用語ベースはMultiTermの用語ベースに戻す事が可能

・Publishing MultiTerm
 MultiTermの用語ベースのコンテンツをPDFまたはXML形式でエクスポートし他のシステムでの
使用が可能

・SubRip File Type
Videoのサブタイトルで使われるSubRip File Typeのサポートが可能

【開催概要】
[場所]山王健保会館 (東京都港区赤坂)
[申込み締め切り] 7月22日(金)
[定員] 50名
[対象]一般企業の方、翻訳会社の方
[参加費]無料

SDLジャパン株式会社の関連情報

【企業の皆様へ】企業情報を掲載・登録するには?

御社の企業情報・プレスリリース・イベント情報・製品情報などを登録するには、企業情報センターサービスへのお申し込みをいただく必要がございます。詳しくは以下のページをご覧ください。

Special PR

ホワイトペーパー

新着

ランキング

  1. クラウドコンピューティング

    AI導入に立ちはだかる「データ」「複雑さ」「コスト」「人材」の壁をどう乗り切ればいいのか?

  2. クラウドコンピューティング

    【IDC調査】2026年には75%のアプリがAIを実装!導入で遅れた企業はどう“逆転”すべきか?

  3. 運用管理

    経産省調査で明らかに:未だにレガシーシステムを抱える企業が8割!オープン化でよくある課題とは?

  4. 運用管理

    AWS東京リージョンの大規模障害に学ぶ、パブリッククラウド上のシステムの迅速な復旧方法

  5. windows-server

    【ユースケース】ソフトウェア開発にDell EMCインフラ+コンテナを使うメリット

NEWSLETTERS

エンタープライズ・コンピューティングの最前線を配信

ZDNet Japanは、CIOとITマネージャーを対象に、ビジネス課題の解決とITを活用した新たな価値創造を支援します。
ITビジネス全般については、CNET Japanをご覧ください。

このサイトでは、利用状況の把握や広告配信などのために、Cookieなどを使用してアクセスデータを取得・利用しています。 これ以降ページを遷移した場合、Cookieなどの設定や使用に同意したことになります。
Cookieなどの設定や使用の詳細、オプトアウトについては詳細をご覧ください。
[ 閉じる ]