SDL、ソフトのローカライゼーションツール「Passolo」新版--機械翻訳と連携

NO BUDGET 2014年11月10日 13時46分

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

 SDLジャパンは11月6日、ソフトウェアのローカライゼーションツールの新版「SDL Passolo 2015」をリリースした。税別価格は32万6000円から。Professional、Team、Collaborationの3種類のエディションが用意されている。

 ソフトウェアやゲーム製品をローカライズする際には、その過程で対象となる各市場の言語的要件、文化的要件、技術的要件にあわせてさまざまな修正が加えられるが、ダイアログボックスやメニュー、表示テキストなどのグラフィカルユーザーインターフェース(GUI)要素をローカライズする場合、視覚的な表示がなければ作業は困難とされている。

 Passoloは、ソフトウェアローカライゼーションとゲーム業界固有の要求を満たすように設計されたツール。ビジュアライズされた翻訳環境でローカライゼーションプロセスを高速化、ローカライズ品質を向上できるという。同社が提供する「Trados Studio」などの翻訳ツールと統合することができるため、作業効率も向上できるとしている。

 Passolo 2015はユーザー体験の強化策として、リボンベースのナビゲーションを採用。すべての翻訳ツールと機能が論理的にグループ分けされ、機能やヘルプリソースがすばやく簡単に見つけられるようになっている。

 カスタマイズ可能な「クイックアクセスツールバー」と「キーボードショートカット」も搭載している。ユーザー自身がよく使うコマンドをクイックアクセスツールバーに追加するだけでショートカットを作成したり、コマンドに好きなキーの組み合わせを割り当てて、キーボードショートカットを作成できるようになった。

 新版ではまた、Passoloのユーザーインターフェースから直接、サブスクリプションベースの機械翻訳サービス「SDL Language Cloud」にアクセスし、業種別の機械翻訳エンジンや個人の辞書を利用できるようになった(業種別エンジンには、現時点で日本語は含まれていない)。Microsoft Bing TranslatorやGoogle翻訳といった機械翻訳プロバイダーも選択できる。

機械翻訳で向上する生産性
機械翻訳で向上する生産性(SDLジャパン提供)

 用語集管理ツール「SDL MultiTerm」との統合がさらに進み、「推奨用語や禁止用語の定義機能」「品質チェック機能の追加」「用語ウィンドウの用語表示のカスタマイズ」の3つの新機能が追加された。

 新たに以下の言語に対応した。全ての追加言語はWindows 7/8.1に対応。

ビルマ語、ビルマ(ミャンマー)、英語(香港)、スペイン語(中南米)、フランス語(コンゴ・コートジボワール・カメルーン・ハイチ・モロッコ・マリ・レユニオン・セネガル)、グアラニ語、グアラニ(パラグアイ)、ジャワ語、モンゴル語(伝統的なモンゴル文字、モンゴル)、オロモ語、オロモ(エチオピア)、ルーマニア語(モルドバ)、ソマリ語、ソマリ(ソマリア)、南部ソト語、南部ソト語(南アフリカ)、ツォンガ語(南アフリカ)、中央アトラス・タマジクト語(ティフィナグ文字)、中央アトラス・タマジクト語(ティフィナグ文字、モロッコ)

拡張した言語サポート
拡張した言語サポート(SDLジャパン提供)

ZDNet Japan 記事を毎朝メールでまとめ読み(登録無料)

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

この記事を読んだ方に

関連ホワイトペーパー

連載

CIO
シェアリングエコノミーの衝撃
デジタル“失敗学”
コンサルティング現場のカラクリ
Rethink Internet:インターネット再考
インシデントをもたらすヒューマンエラー
トランザクションの今昔物語
エリック松永のデジタルIQ道場
研究現場から見たAI
Fintechの正体
米ZDNet編集長Larryの独り言
大木豊成「仕事で使うアップルのトリセツ」
山本雅史「ハードから読み解くITトレンド放談」
田中克己「展望2020年のIT企業」
松岡功「一言もの申す」
松岡功「今週の明言」
内山悟志「IT部門はどこに向かうのか」
林 雅之「デジタル未来からの手紙」
谷川耕一「エンプラITならこれは知っとけ」
大河原克行「エンプラ徒然」
内製化とユーザー体験の関係
「プロジェクトマネジメント」の解き方
ITは「ひみつ道具」の夢を見る
セキュリティ
エンドポイントセキュリティの4つの「基礎」
企業セキュリティの歩き方
サイバーセキュリティ未来考
ネットワークセキュリティの要諦
セキュリティの論点
スペシャル
エンタープライズAIの隆盛
インシュアテックで変わる保険業界
顧客は勝手に育たない--MAツール導入の心得
「ひとり情シス」の本当のところ
ざっくり解決!SNS担当者お悩み相談室
生産性向上に効くビジネスITツール最前線
ざっくりわかるSNSマーケティング入門
課題解決のためのUI/UX
誰もが開発者になる時代 ~業務システム開発の現場を行く~
「Windows 10」法人導入の手引き
ソフトウェア開発パラダイムの進化
エンタープライズトレンド
10の事情
座談会@ZDNet
Dr.津田のクラウドトップガン対談
Gartner Symposium
IBM World of Watson
de:code
Sapphire Now
VMworld
Microsoft WPC
Microsoft Connect()
HPE Discover
Oracle OpenWorld
Dell Technologies World
AWS re:Invent
AWS Summit
PTC LiveWorx
吉田行男「より賢く活用するためのOSS最新動向」
古賀政純「Dockerがもたらすビジネス変革」
中国ビジネス四方山話
ベトナムでビジネス
日本株展望
企業決算
このサイトでは、利用状況の把握や広告配信などのために、Cookieなどを使用してアクセスデータを取得・利用しています。 これ以降ページを遷移した場合、Cookieなどの設定や使用に同意したことになります。
Cookieなどの設定や使用の詳細、オプトアウトについては詳細をご覧ください。
[ 閉じる ]