文字化け

たとえば、漢字Talk 6.0.7で作成した書類に「(1)」などの98外字が含まれている場合、漢字Talk 7.1では「（日）」という文字に化けて見える。 これは漢字Talk 7.1で外字のエンコーディングが変更されたためである。 細明朝体・中ゴシック体などのPostScript用ビットマップフォントを使ってPostScriptプリンタから出力する場合、プリンタフォントが印字に使われるので、画面表示と出力結果が一致しない。 また、海外のシェアウェアを使っていると、メまーぱモのように半角の「メ」や「モ」などが入ったアラートが出ることがある。 これはMac OSの和文フォントが欧文の特殊記号をもたないため文字が化けたもの。 パソコン通信では、文字コードの不一致や通信中のノイズによって文字化けが起こる。