株式会社オウケイウェイヴ（本社：東京都渋谷区、代表取締役社長：兼元謙任）は、平成24年10月23日開催の取締役会において、株式会社ブリックスと資本業務提携を行い、これに伴い同社の株式を既存株主から取得し、併せて同社の第三者割当増資を引受けることにより、同社を当社の連結子会社化することを決議いたしましたので、下記の通りお知らせいたします。
-----------------------------------------------------------
１．資本業務提携の理由及び内容
-----------------------------------------------------------
このたびの資本業務提携は、「世界中の人と人を信頼と満足でつなぎ、ありがとうを生み出していく」ことを企業理念とするオウケイウェイヴと、「たくさんの「ありがとう」をつくり、世界と日本の懸け橋となる」を使命とするブリックスとの企業理念が一致していること、またソーシャルメディア、ソーシャルCRM、ソーシャルコマースを軸とした事業領域で、Q&Aサイト運営、FAQシステム提供等を行うオウケイウェイヴと、大手企業・自治体への多言語コンタクトセンター導入をはじめとする国内最大規模の多言語事業を展開するブリックスが、協業していくことで相乗効果を発揮すると両社の考えが一致したことにより、オウケイウェイヴがブリックスの発行済株式の取得ならびに同社が実施する第三者割当増資を引き受け、ブリックスを連結子会社化するものです。
今後、両社では提携事業として、市場規模2,237億円に及ぶ通訳・翻訳ビジネス市場（出展：矢野経済研究所「語学ビジネス市場に関する調査結果 2012」）を主軸に、以下の4事業を推進していく考えです。
（1）日本国内の企業、団体向けに、国内外の外国人からの問合せに多言語で対応する多言語コンタクトセンター事業
オウケイウェイヴが開発・販売するFAQシステム「OKBiz Support」の多言語化を推進し、同システムをブリックスの多言語コンタクトセンターとともに提供することで、国内外の外国人からの問合せに多言語で対応できる多言語サポートソリューションを構築し、導入企業・団体のナレッジ推進と業務効率化をワンストップに実現します。
（2）多言語コミュニティサイトと対応人材を提供するグローバル推進事業
国内外の外国人に自社のサービスや製品を発信したい日本企業、団体向けに、オウケイウェイヴが運営する20ヶ国語対応の国際ソーシャルQ&Aサイト「ARIGATO」のAPI拡販を推進します。「ARIGATO」を基盤とした多言語コミュニティサイトの導入ならびに運営を支援するとともに、消費者への多言語での情報発信の実施ならびに情報を受けた消費者から多言語での問合せが入った場合に対応できる人材の提供までをワンストップで実現します。
（3）企業間取引（BtoB）における多言語対応スキームの構築と提供
（1）（2）の仕組みを、企業間取引でも展開することで、翻訳などの多言語対応を中心に、企業間ビジネスにおけるマーケティング活動から問い合わせ対応までの仕組みを構築し、提供します。
（4）WEBサイト多言語化翻訳事業
（1）（2）（3）に関わる企業WEBサイトの多言語化についてのコンサルテーション、及び多言語サイト制作、各種翻訳サービスを提供します。
ソーシャルメディアの急速な普及をはじめとするグローバル化の進展により、企業の国際市場への対応が課題となる中で、両社による企業のグローバル化推進をワンストップで実現できるサービスを提供し、世界中を「ありがとう」でつないでいきます。
-----------------------------------------------------------
２．資本業務提携の相手先及び異動する子会社
（株式会社ブリックス）の概要
※平成24年10月23日現在
-----------------------------------------------------------
（１）名称：株式会社ブリックス
（２）所在地：東京都新宿区新宿四丁目３番17号
（３）代表者の役職・氏名：代表取締役 寺田 崇
（４）事業内容：多言語事業、ITエンジニアリング事業、営業アウトソーシング事業
（５）資本金：141,400千円
（６）設立年月日：平成22年５月17日
（７）大株主及び持株比率：e-まちタウン株式会社 23.02％、その他 76.98％
（８）上場会社と当該会社との間の関係
・資本関係：当社は当該会社の株式を4.0％保有しております。また、当社の関係者及び関係会社と当該会社の関係者及び関係会社の間には、特筆すべき資本関係はありません。
・人的関係：当該事項はありません。
・取引関係：当該事項はありません。
（９）当該会社の最近２年間の経営成績及び財政状態（単位：千円）
決算期：平成23年３月期／平成24年３月期
純資産：152,855／264,639
総資産：366,049／510,926
１株当たり純資産：51,019.74円／52,970.37円
売上高：659,122／1,601,679
営業利益：5,519／10,213
経常利益：5,065／20,946
当期純利益：3,055／11,784
１株当たり当期純利益：1,019.74円／2,358.86円
平成23年３月期及び平成24年３月期の財務諸表は、金融商品取引法 第193条の２第１項の規定に基づいた監査をうけておりません。
-----------------------------------------------------------
３．株式取得の相手先の概要
-----------------------------------------------------------
（１）相手先：
株式会社ハローコミュニケーションズ 300株
株式会社スマート・ナビ 250株
e-まちタウン株式会社 200株
株式会社クリッパー 100株
（２）当社と当該会社の関係：当社と上記会社との間には、特に記載すべき資本関係、人的関係、取引関係、関連当事者への該当状況はありません。
-----------------------------------------------------------
４．取得株式数、取得価額及び取得前後の所有株式の状況
-----------------------------------------------------------
（１）異動前の所有株式数：200株（議決権の数：200個）（所有割合：4.0％）
（２）譲受けによる取得株式数：850株（議決権の数：850個）（取得価額：42.5百万円）
（３）第三者割当増資引き受けによる取得株式数：3,550株（議決権の数：3,550個）（取得価額：177.5百万円）
（４）異動後の所有株式数：4,600株（議決権の数：4,600個）（所有割合 ：53.83％）
（５）取得価額の根拠：本株式取得については、その公正性及び妥当性を期するため、独立した第三者算定機関として、かがやき税理士法人を選定し、平成24年３月時点の財務諸表を基に、DCF法及び類似企業比較法に基づき算出された企業価値等を勘案し、取得価額を決定いたしました。
-----------------------------------------------------------
５．日程
-----------------------------------------------------------
（１）取締役会決議：平成24年10月23日
（２）資本業務提携契約締結日：平成24年10月29日
（３）株式取得日：平成24年10月29日
（４）第三者割当の引受株式の払込日：平成24年10月29日
-----------------------------------------------------------
■共催セミナー開催
『OKWave × BRICKs 共催セミナー 多言語ファンコミュニティ×多言語カスタマーサポートで海外ファンを獲得！』
日時： 2012年11月13日（火）15:00～18:00（開場：14:30）
会場： 株式会社オウケイウェイヴ 本社（渋谷区恵比寿1-19-15 ウノサワ東急ビル5F）
内容： 本セミナーでは、今世界で起きている日本ブームの最前線についてご紹介するとともに、オウケイウェイヴの20カ国語対応の国際ソーシャルサイト「ARIGATO」を用いた多言語ファンコミュニティ構築と、ブリックス提供のグローバル化に必要な多言語コールセンターなど、多言語関連サービスのパッケージソリューションをご紹介いたします。
◇SESSION1：クール・ジャパン到来！今世界で起きている日本ブーム
講師：株式会社ブリックス 代表取締役 寺田崇
◇SESSION2：多言語ソーシャルメディアを活用した海外ファンのつくり方
講師：株式会社オウケイウェイヴ グローバル事業部副事業部長 前田尚己
◇SESSION3：多言語カスタマーサポート導入事例
講師：株式会社ブリックス 代表取締役 寺田崇
◇SESSION4：ラウンドテーブルディスカッション
参加費： 無料（事前申込制）
申込URL： (リンク »)
■株式会社オウケイウェイヴについて
(リンク »)
株式会社オウケイウェイヴは1999年7月設立。ソーシャルメディアの持つ“ソーシャルの力”をいち早く取り入れた日本初、最大級のソーシャルQ&Aサイト「OKWave」（ (リンク ») ）を2000年1月に正式公開し、運営しています（月間PV：1億800万以上※2012年7月末現在、PCサイトのみ）。「OKWave」のユーザー同士が生み出す有益なQ&Aデータベースは「OKWave QA Partner」導入サイトとして国内大手ポータルサイトなど約100サイトが活用。更に、その運営ノウハウを元に開発し、特許技術を有するFAQパッケージ市場シェアトップの「OKBiz Support」を大手企業、自治体等250サイト以上に導入しています。2006年6月に名証セントレックスに株式上場（証券コード：3808）。2007年10月に楽天株式会社、2008年3月には米国マイクロソフトコーポレーションとの業務・資本提携を締結。以降も、日本マイクロソフト株式会社との協業事業のショッピングSNS「myFave」（ (リンク ») ）、個人間の知識・スキルのソーシャルコマースサイト「Abilie」（ (リンク ») ）、リアルタイムQ&Aサイト「おけったー」（ (リンク ») ）、20言語対応の国際的ソーシャルQ&Aサイト「ARIGATO」（ (リンク ») ）等、2012年中に20ヶ国語、200ヶ国へサービス提供し、世界中の人と人を信頼と満足でつなぎ、ありがとうを生み出していきます。
※記載された商品名、各製品名は各社の登録商標または商標です。
以上
１．資本業務提携の理由及び内容
-----------------------------------------------------------
このたびの資本業務提携は、「世界中の人と人を信頼と満足でつなぎ、ありがとうを生み出していく」ことを企業理念とするオウケイウェイヴと、「たくさんの「ありがとう」をつくり、世界と日本の懸け橋となる」を使命とするブリックスとの企業理念が一致していること、またソーシャルメディア、ソーシャルCRM、ソーシャルコマースを軸とした事業領域で、Q&Aサイト運営、FAQシステム提供等を行うオウケイウェイヴと、大手企業・自治体への多言語コンタクトセンター導入をはじめとする国内最大規模の多言語事業を展開するブリックスが、協業していくことで相乗効果を発揮すると両社の考えが一致したことにより、オウケイウェイヴがブリックスの発行済株式の取得ならびに同社が実施する第三者割当増資を引き受け、ブリックスを連結子会社化するものです。
今後、両社では提携事業として、市場規模2,237億円に及ぶ通訳・翻訳ビジネス市場（出展：矢野経済研究所「語学ビジネス市場に関する調査結果 2012」）を主軸に、以下の4事業を推進していく考えです。
（1）日本国内の企業、団体向けに、国内外の外国人からの問合せに多言語で対応する多言語コンタクトセンター事業
オウケイウェイヴが開発・販売するFAQシステム「OKBiz Support」の多言語化を推進し、同システムをブリックスの多言語コンタクトセンターとともに提供することで、国内外の外国人からの問合せに多言語で対応できる多言語サポートソリューションを構築し、導入企業・団体のナレッジ推進と業務効率化をワンストップに実現します。
（2）多言語コミュニティサイトと対応人材を提供するグローバル推進事業
国内外の外国人に自社のサービスや製品を発信したい日本企業、団体向けに、オウケイウェイヴが運営する20ヶ国語対応の国際ソーシャルQ&Aサイト「ARIGATO」のAPI拡販を推進します。「ARIGATO」を基盤とした多言語コミュニティサイトの導入ならびに運営を支援するとともに、消費者への多言語での情報発信の実施ならびに情報を受けた消費者から多言語での問合せが入った場合に対応できる人材の提供までをワンストップで実現します。
（3）企業間取引（BtoB）における多言語対応スキームの構築と提供
（1）（2）の仕組みを、企業間取引でも展開することで、翻訳などの多言語対応を中心に、企業間ビジネスにおけるマーケティング活動から問い合わせ対応までの仕組みを構築し、提供します。
（4）WEBサイト多言語化翻訳事業
（1）（2）（3）に関わる企業WEBサイトの多言語化についてのコンサルテーション、及び多言語サイト制作、各種翻訳サービスを提供します。
ソーシャルメディアの急速な普及をはじめとするグローバル化の進展により、企業の国際市場への対応が課題となる中で、両社による企業のグローバル化推進をワンストップで実現できるサービスを提供し、世界中を「ありがとう」でつないでいきます。
-----------------------------------------------------------
２．資本業務提携の相手先及び異動する子会社
（株式会社ブリックス）の概要
※平成24年10月23日現在
-----------------------------------------------------------
（１）名称：株式会社ブリックス
（２）所在地：東京都新宿区新宿四丁目３番17号
（３）代表者の役職・氏名：代表取締役 寺田 崇
（４）事業内容：多言語事業、ITエンジニアリング事業、営業アウトソーシング事業
（５）資本金：141,400千円
（６）設立年月日：平成22年５月17日
（７）大株主及び持株比率：e-まちタウン株式会社 23.02％、その他 76.98％
（８）上場会社と当該会社との間の関係
・資本関係：当社は当該会社の株式を4.0％保有しております。また、当社の関係者及び関係会社と当該会社の関係者及び関係会社の間には、特筆すべき資本関係はありません。
・人的関係：当該事項はありません。
・取引関係：当該事項はありません。
（９）当該会社の最近２年間の経営成績及び財政状態（単位：千円）
決算期：平成23年３月期／平成24年３月期
純資産：152,855／264,639
総資産：366,049／510,926
１株当たり純資産：51,019.74円／52,970.37円
売上高：659,122／1,601,679
営業利益：5,519／10,213
経常利益：5,065／20,946
当期純利益：3,055／11,784
１株当たり当期純利益：1,019.74円／2,358.86円
平成23年３月期及び平成24年３月期の財務諸表は、金融商品取引法 第193条の２第１項の規定に基づいた監査をうけておりません。
-----------------------------------------------------------
３．株式取得の相手先の概要
-----------------------------------------------------------
（１）相手先：
株式会社ハローコミュニケーションズ 300株
株式会社スマート・ナビ 250株
e-まちタウン株式会社 200株
株式会社クリッパー 100株
（２）当社と当該会社の関係：当社と上記会社との間には、特に記載すべき資本関係、人的関係、取引関係、関連当事者への該当状況はありません。
-----------------------------------------------------------
４．取得株式数、取得価額及び取得前後の所有株式の状況
-----------------------------------------------------------
（１）異動前の所有株式数：200株（議決権の数：200個）（所有割合：4.0％）
（２）譲受けによる取得株式数：850株（議決権の数：850個）（取得価額：42.5百万円）
（３）第三者割当増資引き受けによる取得株式数：3,550株（議決権の数：3,550個）（取得価額：177.5百万円）
（４）異動後の所有株式数：4,600株（議決権の数：4,600個）（所有割合 ：53.83％）
（５）取得価額の根拠：本株式取得については、その公正性及び妥当性を期するため、独立した第三者算定機関として、かがやき税理士法人を選定し、平成24年３月時点の財務諸表を基に、DCF法及び類似企業比較法に基づき算出された企業価値等を勘案し、取得価額を決定いたしました。
-----------------------------------------------------------
５．日程
-----------------------------------------------------------
（１）取締役会決議：平成24年10月23日
（２）資本業務提携契約締結日：平成24年10月29日
（３）株式取得日：平成24年10月29日
（４）第三者割当の引受株式の払込日：平成24年10月29日
-----------------------------------------------------------
■共催セミナー開催
『OKWave × BRICKs 共催セミナー 多言語ファンコミュニティ×多言語カスタマーサポートで海外ファンを獲得！』
日時： 2012年11月13日（火）15:00～18:00（開場：14:30）
会場： 株式会社オウケイウェイヴ 本社（渋谷区恵比寿1-19-15 ウノサワ東急ビル5F）
内容： 本セミナーでは、今世界で起きている日本ブームの最前線についてご紹介するとともに、オウケイウェイヴの20カ国語対応の国際ソーシャルサイト「ARIGATO」を用いた多言語ファンコミュニティ構築と、ブリックス提供のグローバル化に必要な多言語コールセンターなど、多言語関連サービスのパッケージソリューションをご紹介いたします。
◇SESSION1：クール・ジャパン到来！今世界で起きている日本ブーム
講師：株式会社ブリックス 代表取締役 寺田崇
◇SESSION2：多言語ソーシャルメディアを活用した海外ファンのつくり方
講師：株式会社オウケイウェイヴ グローバル事業部副事業部長 前田尚己
◇SESSION3：多言語カスタマーサポート導入事例
講師：株式会社ブリックス 代表取締役 寺田崇
◇SESSION4：ラウンドテーブルディスカッション
参加費： 無料（事前申込制）
申込URL： (リンク »)
■株式会社オウケイウェイヴについて
(リンク »)
株式会社オウケイウェイヴは1999年7月設立。ソーシャルメディアの持つ“ソーシャルの力”をいち早く取り入れた日本初、最大級のソーシャルQ&Aサイト「OKWave」（ (リンク ») ）を2000年1月に正式公開し、運営しています（月間PV：1億800万以上※2012年7月末現在、PCサイトのみ）。「OKWave」のユーザー同士が生み出す有益なQ&Aデータベースは「OKWave QA Partner」導入サイトとして国内大手ポータルサイトなど約100サイトが活用。更に、その運営ノウハウを元に開発し、特許技術を有するFAQパッケージ市場シェアトップの「OKBiz Support」を大手企業、自治体等250サイト以上に導入しています。2006年6月に名証セントレックスに株式上場（証券コード：3808）。2007年10月に楽天株式会社、2008年3月には米国マイクロソフトコーポレーションとの業務・資本提携を締結。以降も、日本マイクロソフト株式会社との協業事業のショッピングSNS「myFave」（ (リンク ») ）、個人間の知識・スキルのソーシャルコマースサイト「Abilie」（ (リンク ») ）、リアルタイムQ&Aサイト「おけったー」（ (リンク ») ）、20言語対応の国際的ソーシャルQ&Aサイト「ARIGATO」（ (リンク ») ）等、2012年中に20ヶ国語、200ヶ国へサービス提供し、世界中の人と人を信頼と満足でつなぎ、ありがとうを生み出していきます。
※記載された商品名、各製品名は各社の登録商標または商標です。
以上
本プレスリリースは発表元企業よりご投稿いただいた情報を掲載しております。
お問い合わせにつきましては発表元企業までお願いいたします。
お問い合わせにつきましては発表元企業までお願いいたします。
