＃8：lay と lie
（layは「横たえる」、lieは「横たわる」という意味である）
誤：I got dizzy and had to lay down.
私は目眩がしたので横たえなければならなかった。
正：I got dizzy and had to lie down.
私は目眩がしたので横たわらなければならなかった。
正：Just lay those books over there.
それらの本はそこに置いておいてください。
＃9：then と than
（thenは「その後」、thanは「〜よりも」という意味である）
誤：The accounting department had more problems then we did.
経理部門はより多くの問題を抱えていた。その後私たちは行った。
正：The accounting department had more problems than we did.
経理部門は私たちよりも多くの問題を抱えていた。
注：ここでちょっとイライラさせられることを紹介しておこう。ifで始まる文では、thenは不要である。その場合のthenは暗黙であるため不要なのであり、使用すると冗長になるのだ。
誤：If you can't get Windows to boot, then you'll need to call Ted.
もしもWindowsを起動できないという場合、その後でTedに電話する必要がある。
正：If you can't get Windows to boot, you'll need to call Ted.
もしもWindowsを起動できないという場合、Tedに電話する必要がある。
＃10：could of と could have、そしてwould of と would have
（could ofとwould ofはいずれも文法的に間違いであり、それぞれcould haveとwould haveの短縮形であるcould'veとwould'veの発音に引きずられた誤りである）
誤：I could of installed that app by mistake.
（文法上意味をなさないが、あえて訳すと次のような意味になる）
私はできた。そのアプリケーションを誤ってインストールしたものの。
正：I could have installed that app by mistake.
私はそのアプリケーションを誤ってインストールしてしまったかもしれない。
誤：I would of sent you a meeting notice, but you were out of town.
（文法上意味をなさないが、あえて訳すと次のような意味になる）
私はする気があった。あなたに会議の通知を送った。しかしあなたは出張でいなかった。
正：I would have sent you a meeting notice, but you were out of town.
（あなたがいれば）私はあなたに会議の通知を送っていたでしょうが、あなたは出張でいなかった。
おまけ：イライラさせられること
ここで、私が現在個人的にイライラさせられていることを1つ挙げておこう。いつの頃からかは知らないが、「hit and miss」（当たって外れる）といった言い方をよく見聞きするようになった。まさか。どちらも、なんてことはあり得ないはずでは？当たるか外れるかのどちらかなのだから「Hit OR miss」となるはずだ。そう、これは些細なことであり、二値論理にこだわりすぎているということは判っている。とは言うものの、これはあまりにも非論利的であるため、悩まされてしまうのである。まあいい、これは私の問題だ。あなたもこんなことがあったらコメント欄で教えてほしい（あるいは、あきらめるよう私を説得するようなコメントでもいい）。
また、同僚の頭を悩ませた文法上の間違いについては、長期にわたって続いているこの掲示板（英語）でも読むことができる。
この記事は海外CNET Networks発のニュースをシーネットネットワークスジャパン編集部が日本向けに編集したものです。海外CNET Networksの記事へ
