＃4：i.e. と e.g.
（i.e.は「すなわち」、e.g.は「例えば」という意味である）
誤：Use an anti-spyware program (i.e., Ad-Aware).
アンチスパイウェアプログラム（すなわちAd-Aware）を使用してください。
正：Use an anti-spyware program (e.g., Ad-Aware).
アンチスパイウェアプログラム（例えばAd-Aware）を使用してください。
備考：i.e.とe.g.のいずれも、後にコンマを続ける。
＃5：effect と affect
（effectは形容詞としては「効果的な」、名詞としては「効果」、動詞としては「達成する」という意味であり、affectは「影響を与える」という意味である）
誤：The outage shouldn't effect any users during work hours.
（文法上意味をなさないが、あえて訳すと次のような意味になる）
機能停止は就業時間中のいかなるユーザーをも達成してはならない。
正：The outage shouldn't affect any users during work hours.
機能停止は就業時間中のいかなるユーザーにも影響を与えてはならない。
正：The outage shouldn't have any effect on users.
機能停止はユーザーにいかなる影響も与えてはならない。
正：We will effect several changes during the downtime.
われわれは停止時間中に複数の変更を実施する予定である。
注：impactは動詞ではない。言葉に厳格な人は少なくとも、impactではなくaffectを使ってほしいと切に願っている。
誤：The outage shouldn't impact any users during work hours.
（文法上意味をなさないが、あえて訳すと次のような意味になる）
機能停止は就業時間中のいかなるユーザーにも影響ではない。
正：The outage shouldn't affect any users during work hours.
機能停止は就業時間中のいかなるユーザーにも影響を与えてはならない。
正：The outage should have no impact on users during work hours.
機能停止は就業時間中のユーザーに何の影響も与えてはならない。
＃6：you're と your
（you'reはyou areの短縮形で「あなたは〜です」という意味であり、yourは「あなたの」という意味である）
誤：Remember to defrag you're machine on a regular basis.
（文法上意味をなさないが、あえて訳すと次のような意味になる）
デフラグの実行を忘れないようにしてください。あなたは定期的なマシンです。
正：Remember to defrag your machine on a regular basis.
あなたのマシンに対する、定期的なデフラグの実行を忘れないようにしてください。
誤：Your right about the changes.
（文法上意味をなさないが、あえて訳すと次のような意味になる）
変更に関するあなたの右。
正：You're right about the changes.
変更に関して言えば、あなたは正しい。
＃7：different than と different from
（different thanは文法的に間違いであるが、あえて訳すと「〜よりも異なっている」という意味となり、different fromは「〜とは異なっている」という意味である）
誤：This setup is different than the one at the main office.
（文法上意味をなさないが、あえて訳すと次のような意味になる）
この設定はメインオフィスのものよりも異なっている。
正：This setup is different from the one at the main office.
この設定はメインオフィスのものとは異なっている。
正：This setup is better than the one at the main office.
この設定はメインオフィスのものよりも良い。
