Wovn Technologies（WOVN）は、クレディセゾンが会員制医療クラブ「セゾン マイドクター」の紹介サイトに、ウェブサイト多言語化ソリューション「WOVN.io」を導入したと発表した。
WOVN.ioは、ウェブサイトを最大45言語・79のロケール（言語と地域の組み合わせ）に多言語化し、海外戦略・在留外国人対応を成功に導く多言語化ソリューション。既存のウェブサイトに後付けすることができ、多言語化に必要なシステム開発・多言語サイト運用にかかるコストを圧縮できる。また多言語サイトを一元管理でき、言語ごとの翻訳修正も簡単に行え、翻訳言語の拡張も容易に実施可能だ。
「セゾン マイドクター」は、クレディセゾンが順天堂大学医学部附属 順天堂医院と設立した会員制医療クラブ。先進の遺伝関連ドックや専門医によるアフターケアを提供し、2023年5月の会員募集開始以降、順調に会員数を伸ばしている。
サービスの企画段階では日本人を主なターゲットと想定していたが、実際には中国やアジア圏の新興国をはじめとした在留外国人からの需要も判明し、多言語化の検討を開始した。
「セゾン マイドクター」日本語版
「セゾン マイドクター」簡体字版
クレディセゾンは、WOVN.io について機械翻訳だけでなくネイティブ翻訳者による翻訳サービスも提供していることを評価し、採用に至った。また専門用語を辞書登録して機械翻訳であっても正しく翻訳できるようにする「用語集」機能を備えていることなども採用のポイントになったという。さらに個人情報をはじめとした機密情報についてはテキスト抽出の対象外に設定することができ、セキュリティを担保できることも評価している。
今後同社では、多言語化したウェブサイトや実際の会員データの分析により新たな需要をとらえ、それに応じた柔軟なサービス提供・多言語対応を行っていく。
